Vertaling van "charged too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I'm caught in your statement that there are still too many subsidies, yet the airline association is telling us it's costing them too much, they're being charged too much.
Or, vous dites que les transporteurs reçoivent trop de subventions, et l'Association, elle, nous dit que les coûts qu'elle doit assumer sont trop élevés, qu'elle paie trop.

Has your organization made any representations to the Minister of Finance to help these people who want to stop smoking but for whom some of the techniques are too costly or the clinics actually charge too much money and they are not income tax deductible?
Votre organisme s'est-il adressé au ministre des Finances pour lui demander d'aider les personnes qui voudraient cesser de fumer mais qui n'ont pas les moyens de se payer des traitements ou d'aller dans des cliniques spécialisées qui coûtent très cher, surtout que ces dépenses ne sont pas déductibles?

Either they're charging a fair price there and price-gouging people, lowering the prices artificially to try to put another airline out of business between the bigger communities, or they're charging too much in the smaller communities.
Ou bien ils font payer un juste prix à cet endroit et pressurent les clients ailleurs, ou bien ils baissent les prix artificiellement pour essayer d'évincer une autre compagnie aérienne de la desserte des grandes villes, ou bien ils font payer trop cher dans les petites villes.

Senator Meighen: Mr. Whitelaw, I remember that question, and the answer, at least with respect to banks, was that risk-based loans — in other words, loans that reflect the risk — put the banks up into, albeit legal area of interest charging, an area in which the banks felt that they would be subject to public criticism for charging too much.
Le sénateur Meighen : Monsieur Whitelaw, je me souviens que la question et la réponse, du moins en ce qui concerne les banques, était que les emprunts axés sur les risques, autrement dit, les emprunts qui tiennent compte des risques, placent les banques, quoique dans un domaine juridique de charges d'intérêts, en position de subir des critiques de la part de la population en raison des frais trop élevés qu'elles demandent.

Transparency means that on the one hand, airlines will, in future, be able to obtain information allowing them to understand what security charges will be applied to them by airports, what they are for, whether they are too much – which still sometimes happens at the moment – and, as the next step, that passengers too, of course, will be able to understand what airlines require from them.
La transparence signifie que, d’une part, les compagnies aériennes pourront à l’avenir obtenir des informations leur permettant de comprendre quelles redevances de sûreté leur seront appliquées par les aéroports, leur utilité et si elles sont trop élevées - ce qui arrive encore parfois actuellement - et, dans un deuxième temps bien sûr, les passagers eux aussi pourront comprendre ce que les compagnies aériennes exigent d’eux.

Aid effectiveness is in our own hands, as quite often we spend far too much on the administration in charge of responsible use of development aid in target countries.
L’efficacité de l’aide est entre nos mains, vu que nous consacrons souvent bien trop d’argent à l’administration chargée de l’utilisation efficace de l’aide au développement dans les pays bénéficiaires.

These controls are intended to promote efficiency and should not lead to firms being charged too much.
Ces contrôles visent à promouvoir l’efficacité et ne devraient pas déboucher sur une imposition excessive des entreprises.

– (NL) Commissioner Barrot, Mr Twigg, ladies and gentlemen, the revision of the Eurovignette Directive is a top priority on the European transport agenda, because tolling and/or road charging is at risk of getting out of hand, and there is too much confusion as to what rules Member States should abide by.
- (NL) Monsieur le Commissaire Barrot, Monsieur Twigg, Mesdames et Messieurs, la révision de la directive Eurovignette est l’une des principales priorités de l’agenda européen des transports, car les péages et/ou la tarification des routes risquent d’échapper à tout contrôle et qu’il y a dans ce domaine une trop grande confusion quant aux règles que les États membres devraient respecter.

One province does not charge enough and the others charge too much.
Une province ne charge pas assez et les autres chargent trop.