Vertaling van "charest and finance minister séguin did indeed " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, Jean Charest and finance minister Séguin did indeed look very happy yesterday.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, Jean Charest et le ministre Séguin avaient effectivement l'air très heureux hier.

Hon. Greg Selinger: It is true that the Séguin commission, several years ago, prior to Séguin being the Minister of Finance in Quebec, did recommend a transfer of the GST to the provinces.
L'hon. Greg Selinger: Il est vrai que la Commission Séguin, voilà plusieurs années, avant que M. Séguin ne devienne ministre des Finances du Québec, avait recommandé le transfert de la TPS aux provinces.

If the federal government acted as properly as the finance minister claims, why did the Prime Minister tell Alban D'Amours, president of the Desjardins Group, that he was sorry, if, indeed, the federal government did all it was supposed to?
Si le fédéral a agi aussi bien que le prétend le ministre des Finances, pourquoi le premier ministre s'est-il excusé auprès d'Alban D'Amours, président du Mouvement Desjardins, si le fédéral a fait tout ce qu'il avait à faire?

Indeed, this budget is very much in line with what the Prime Minister did when he was finance minister, which is to hide from Canadians and Quebeckers the true state of federal finances.
Nous sommes tout à fait dans la suite de ce que le premier ministre a fait, lorsqu'il était ministre des Finances, c'est-à-dire cacher aux Canadiens et aux Québécois la véritable situation financière du gouvernement fédéral.

I would like to say to the member opposite—who spoke earlier and who made comments about the Parti Quebecois—that it was Yves Séguin, the current finance minister in the Charest government, who clearly proved that the fiscal imbalance exists.
J'aimerais dire au député d'en face, qui a pris la parole tout à l'heure et qui a mentionné des choses au sujet du Parti québécois, que le déséquilibre fiscal, c'est Yves Séguin, l'actuel ministre des Finances du gouvernement Charest, qui l'a démontré clairement.