Vertaling van "character with extra-territorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra-territoriality [ ex-territoriality ]
exterritorialité [ extraterritorialité ]

extra-territorial application of legislation
application extraterritoriale d'une législation

extra-territorial effects of the bankruptcy
effets extra-territoriaux de la faillite

extra-territorial enclaves
enclaves extra-territoriales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be very concerned, for instance, about the provisions that would extend extra-territorial application of a law when all of Canada's trade policy objectives seem to me to be focused on eliminating some of the extra-territorial aspects of U.S. law, particularly with our relations with Cuba.
Ce qui m'inquiéterait, par exemple, ce sont les dispositions qui élargiraient l'application extraterritoriale d'une loi alors que la politique commerciale du Canada cherche surtout à éliminer certains des aspects extraterritoriaux des textes de loi américains, particulièrement en ce qui a trait à nos relations avec Cuba.

8. Strongly supports the statement in the final declaration of the EU-Latin America Summit in Madrid in May 2010, in which the European and Latin American leaders firmly rejected all coercive measures of unilateral character with extra-territorial effect as contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism; recalls that the trade embargo against Cuba, based on the 'Helms-Burton' extra-territorial laws, has been condemned continuously by the General Assembly of the UN; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US Summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
8. soutient vivement la déclaration finale du sommet UE-Amérique latine de Madrid, qui a eu lieu en mai 2010, par laquelle les dirigeants européens et ceux d'Amérique latine rejettent fermement toute mesure coercitive à caractère unilatéral ayant des effets extraterritoriaux comme étant contraires au droit international et aux règles communément admises en matière de libre-échange et convient que ce type de pratiques constitue une sérieuse menace pour le multilatéralisme; rappelle que l'embargo commercial à l'égard de Cuba, fondé sur les lois extraterritoriales "Helms-Burton", est condamné de façon ininterrompue par l'Assemblée générale des Nations unies; demande au Conseil et à la Commission de soulever cette question lors du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis et d'œuvrer en faveur de leur abrogation, si nécessaire en attaquant les États-Unis dans le cadre de l'OMC;

Third country legislation may have extra-territorial impact directly affecting companies, citizens and long-term residents on EU territory.
La législation de pays tiers peut avoir des incidences extra-territoriales qui affectent directement les entreprises, les citoyens et les résidents de longue durée sur le territoire de l'Union.

Third-country legislation may have an extra-territorial impact directly affecting companies and citizens within the EU.
La législation de pays tiers peut avoir des incidences extraterritoriales qui affectent directement les entreprises et les citoyens sur le territoire de l'Union.

Is the Commission aware of any other examples of third country legislation with extra-territorial impact that conflicts with relevant EU data protection legislation and related rights?
La Commission a-t-elle connaissance d'autres exemples de législation d'un pays tiers ayant des incidences extra-territoriales qui sont contraires à la législation pertinente de l'UE en matière de protection des données et aux droits qui en découlent?

We firmly reject all coercive measures of unilateral character with extra-territorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
Nous rejetons fermement toutes les mesures de contrainte présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises.

The Council adopted Regulation (EC) 2271 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom and joint action based on Articles J.3 and K.3 of the TEU on measures protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom.
Le Conseil a adopté le règlement (CE) 2271 portant protection contre les effets de l’application extraterritoriale d’une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant et l’action commune sur la base des articles J.3 et K.3 du TUE, relative aux mesures de protection contre les effets de l’application extraterritoriale d’une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant.

by emphasising the territorial concentration of financial resources, so that Community assistance is allocated according to the needs of the regions and territories of the Union; by including provisions for the specific character of certain territories, such as those suffering from natural handicaps or urban and rural areas; by raising in future the profile of actions such as those under the current URBAN initiative in order to encourage harmonious urban development strategies, promoting the economic and social regeneration of problem urban areas;
en privilégiant la concentration territoriale des ressources financières de manière à ce que l'aide communautaire soit octroyée en fonction des besoins des régions et des territoires de l'Union; en comportant des dispositions répondant à la spécificité de certaines zones (handicaps naturels, caractère urbain ou rural); en accroissant la visibilité d'actions telles que celles relevant de l'initiative actuelle URBAN afin d'encourager des stratégies de développement urbain équilibrées et favoriser la régénération économique et sociale de zones urbaines en difficulté.

- 8 - As regards extra-territoriality, in July 1985, the US Congress renewed the Export Administration Act, which authorized the US Government to exercise extra-territorial jurisdiction for reasons of national security and foreign policy.
Pour ce qui est de l'extra-territorialite, le Congres a renouvele en juillet 1985 le "Export Administration Act" qui autorise le Gouvernement americain a exercer une juridiction extraterritoriale pour des raisons de securite natioanle et de politique etrangere.

Extra-territoriality also became an issue when Congress renewed in July the Export Administration Act, which confers on the US Government powers of extra-territorial juridiction for reasons of national security and foreign policy considerations.
- 5 - Pour ce qui est de l'extra-territorialité, le Congrès a renouvelé en juillet de cette année le "Export Administration Act" qui autorise le Gouvernement américain à exercer une juridiction extraterritoriale pour des raisons de sécurité nationale et de politique étrangère.