Traduction de «chaput was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chaput operation
procédé de Chaput

Chaput's method
opération de Chaput

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Chaput: For this registry here, the difference is what, if you are saying that there was no significant beneficial effect?
Le sénateur Chaput : Aux fins du compte rendu, pourriez-vous nous indiquer à quoi tient la différence lorsque vous affirmez qu'il n'y a aucun effet bénéfique significatif?

At the time, one of the ways used in certain circles to dismiss Madam Chaput-Rolland's remarks was to say that they were too emotional.
À l'époque, dans certains milieux, une des façons de mettre de côté les interventions de Mme Chaput-Rolland était de dire qu'elles étaient trop émotives.

To follow up what Senator Chaput was saying on judges, when I was in full-time practice we only had one Supreme Court justice in British Columbia, who would do French trials.
Pour enchaîner sur ce que le sénateur Chaput a dit à propos des juges, lorsque j'exerçais le droit à temps plein, nous n'avions qu'un juge de la Cour suprême en Colombie-Britannique qui pouvait instruire des procès en français.

Senator Chaput: You say that, in 2011, 98.1 per cent of people filled out the census questionnaire, but what was the participation rate in 2005?
Le sénateur Chaput : Vous dites qu'en 2011 une proportion de 98,1 p. 100 des gens ont répondu au questionnaire, mais quel a été le taux de participation en 2005?

As Senator Chaput was saying, you just begin to get going and it's over.
Comme le sénateur Chaput disait: on commence à prendre le dessus et c'est terminé.