Traduction de «channels to defend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

operating channel | biopsy channel | biopsy forceps channel | forceps channel | instrument channel | instrumentation channel | suction/biopsy channel | forceps/suction channel | working channel
canal opérateur | canal à biopsie | conduit opérateur | conduit d'instruments | canal biopsique

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel
canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

outlet channel | discharge channel | canal of discharge | escape channel | outfall channel | outlet canal | waste channel | wasteway | waste-way | wasteway channel | wasteway outlet
canal de décharge | canal d'évacuation | canal exutoire

channel promotion | marketing a channel | channel advertising | channel marketing
marketing réseau

analyse communications channels for different employers/contractors | research communications channels for different employers/contractors | study communications channels for different contractors/employers | study communications channels for different employers/contractors
étudier les canaux de communication pour différents employeurs/contractants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will protect EU investments abroad and allow investors legal channels to defend themselves when needed - the current dispute between Repsol and Argentina is a case in point.
Elle protégera les investissements de l’UE à l’étranger et donnera aux investisseurs des moyens légaux pour se défendre si besoin est – comme par exemple dans le cas du litige opposant actuellement Repsol à l’Argentine.

The question is that while we're defending Canada's specificities, in the rest of the world there's something happening called 200 television channels my kids can access, that's called Internet and where there's no State control possible over the contents.
La question, c'est que pendant qu'on s'adonne à la défense des spécificités du Canada, il se passe, dans le reste du monde, quelque chose qui s'appelle 200 canaux de télévision auxquels mes enfants ont accès, qui s'appelle l'Internet sur lequel il n'y a aucun contrôle étatique possible quant au contenu.

You need a CRTC to defend your economic interests, because if it doesn't allow you to simulcast or if the new technologies mean it's simply uncontrollable, that through a satellite or through the emerging multi-channel universe you simply can't plug all the holes so that you're covering yourself, because there are so many options at different times, it seems to me that basically destroys the existing business case.
Vous avez besoin d'un CRTC pour défendre vos intérêts économiques, car si vous n'êtes plus autorisés à faire de la radiodiffusion simultanée ou si, en raison de l'avènement de nouvelles technologies, la situation devient incontrôlable parce que, grâce à un satellite ou dans le contexte d'un univers multichaînes, vous n'êtes plus en mesure de colmater les brèches et de vous protéger parce qu'il y a tellement d'options à différentes heures, il me semble que cela torpille votre entreprise sous sa forme actuelle.

12. Calls for the EU institutions and the Member States to express, in a unified manner, their clear disapproval of the return to an authoritarian security regime in Egypt; stresses that while keeping open its channels of communication with the Egyptian regime, the EU should not engage in a ‘business as usual’ approach but needs, rather, to review its policy towards Egypt in accordance with the downward political spiral on the ground; calls for the EU to speak up against the clampdown on human rights activists, dissent and opposition forces, and to urge the interim government to demonstrate a credible commitment to engage in a democratic transition process, notably by delivering on its roadmap pledges to hold elections in line with international standards, upholding freedom of assembly and association, and launching a credible, independent investigation into the deadly violence since 3 July; calls on the High Representative / Vice-President and on all senior EU representatives visiting Egypt to systematically raise individual cases of detained or threatened human rights defenders and to seek direct meetings with them;
12. invite les institutions de l'Union et les États membres à exprimer, d'une même voix, leur désapprobation sans équivoque du retour à un régime autoritaire sécuritaire en Égypte; souligne que, tout en maintenant ses canaux de communication avec le régime égyptien, l'Union ne doit pas adopter une approche maintenant le cours normal des relations mais plutôt revoir sa politique à l'égard de l'Égypte en fonction de la spirale politique négative sur le terrain; invite l'Union à protester contre la répression des militants des droits de l'homme, des dissidents et des forces de l'opposition, et à presser le gouvernement intérimaire de faire preuve d'une volonté crédible de s'engager dans un processus de transition démocratique, notamment en tenant ses promesses, figurant dans la feuille de route, de tenir des élections dans le respect des normes internationales, de garantir la liberté de réunion et d'association, et de lancer une enquête crédible et indépendante sur les violences mortelles qui se sont déroulées depuis le 3 juillet; invite la vice-présidente/haute représentante et tous les représentants de haut niveau de l'Union à se rendre en Égypte pour soulever systématiquement les cas individuels des défenseurs des droits de l'homme détenus ou menacés et à s'efforcer à les rencontrer en personne;

14. Supports the work of the EEAS and calls on the EU Delegation in Baku to continue to pay close attention to human rights concerns during the forthcoming election cycle, showing support for human rights defenders by attending events organised by civil society and speaking out on their behalf, closely monitoring court trials and supporting media freedom, inter alia by demanding the viable transmission of independent radio and television channels during the election campaign;
14. accorde son appui au travail du SEAE et demande à la délégation de l'Union à Bakou de continuer de surveiller de très près la situation des droits de l'homme lors du scrutin à venir, de manifester son soutien aux défenseurs des droits de l'homme en participant aux événements organisés par la société civile et en prenant ouvertement leur défense, de suivre de près les procès et de soutenir la liberté des médias, entre autres en exigeant que les chaînes de radio et de télévision indépendantes aient la possibilité réelle d'émettre lors de la campagne électorale;

In accordance with the EU guidelines on human rights defenders, the EU Heads of Mission in Beijing are following the situation of human rights defenders closely, including that of Yang Chunlin, and the Council regularly raises individual disturbing cases with the Chinese authorities through different channels.
Conformément aux lignes directrices de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme, les chefs de mission de l’UE à Pékin suivent de près la situation de ces personnes, et notamment celle de Yang Chunlin, et le Conseil fait régulièrement part de cas individuels dérangeants aux autorités chinoises par le biais de différents canaux.

All these achievements of the European integration process should not lead us to forget its true objectives: making nationalist excesses, the real cancer affecting modern Europe, a thing of the past; defending democracy as a system which can channel divergent opinions in a pluralist society; and giving Europe a strong, influential voice to defend its ideas, its values and its interests.
Tous ces succès de la construction européenne ne doivent pas nous faire oublier les véritables objectifs de l'entreprise: rendre impossibles les excès des nationalismes, véritable cancer de l'Europe moderne, défendre la démocratie comme système pour canaliser les avis divergents dans une société plurielle et doter l'Europe d'une voix forte et puissante pour défendre ses idées, ses valeurs et ses intérêts.

It may be desirable to continue dialogue with the Cuban people and their government, and to keep channels of communication open. Nonetheless, Mr President, I appeal to you once again to take up this cause and press for the release of these Cuban journalists, dissidents and human rights defenders.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, indépendamment du fait qu'il soit essentiel de maintenir le dialogue et la capacité de dialogue avec le peuple cubain et avec son gouvernement, je vous demanderais de vous intéresser au sort de ces personnes et d'exiger la libération des journalistes, dissidents et défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.

At the same time, we must support the development of economic, legal and political institutions which cannot only contain and channel dissent, but give individuals a real stake in defending democracy and social justice.
Parallèlement, nous devons appuyer la mise en place d'institutions économiques, juridiques et politiques qui ne peuvent se limiter à contenir et à canaliser la dissension et qui doivent donner à chacun un rôle réel dans la défense de la démocratie et de la justice sociale.

Far from enabling the Government to pursue an independent policy to defend British jobs and business, this would condemn us to inglorious isolation at the mercy of every cold wind from across the Channel.
Loin de permettre à notre gouvernement de mener une politique indépendante en vue de défendre l'emploi et les intérêts britanniques, une telle attitude nous condamnerait à un isolement peu glorieux et nous laisserait à la merci du moindre coup de froid provenant d'outre-Manche.