Vertaling van "channels that in some way would help bolster " (Engels → Frans) :

This legislation in no way fetters the discretion of the CRTC with respect to channels that in some way would help bolster, reinforce, reflect the distinct and fragile culture of Quebec.
Cette mesure législative ne limite en rien les pouvoirs discrétionnaires du CRTC à l'égard des chaînes qui pourraient renforcer ou représenter la culture fragile et distincte du Québec.

I would like to find some way to help the banks compete with these institutions while protecting automobile dealers, for example, and I have a number of reasons for that.
J'aimerais trouver une façon de donner aux banques la possibilité de concurrencer ces institutions tout en protégeant les concessionnaires d'automobiles, par exemple, et cela pour diverses raisons.

Working out a response to this issue and putting forward some proposals would thus help the public to take back ownership, in a positive way, of EU trade policy (in a context where trade negotiations are rejected or feared) and contribute to the debate on level playing field conditions for trade. As we know, openness in trade is accepted and experienced as positive by society on condition that it contributes to improving the standard of living.
Trouver des éléments de réponse et avancer quelques propositions sur cette problématique permettront ainsi de contribuer à une réappropriation positive de la politique commerciale de l'Union par le citoyen (dans un contexte de rejet ou de crainte vis-à-vis des négociations commerciales) et contribuer au débat sur la loyauté des échanges ("level playing field"). On le sait, l'ouverture des échanges est acceptée et vécue comme positive par la société à la condition qu'elle puisse contribuer à l'amélioration du niveau de vie.

That's one of the problems, anyway, and I think a secretariat would go some way in helping that.
C'est l'un des problèmes et je crois qu'un secrétariat permettrait de le régler.

I know that your group has tried for a number of years now to have funding for a centre, and maybe you could tell us a little about the problems that you have been having in that regard as well, because I know this would go some way to helping with those integration issues.
Je sais que, depuis quelques années, votre groupe essaie d'obtenir du financement pour créer un centre.

The problem, especially in my country and in other poor countries which have joined the European Union, is not so much a lack of desire to help people who are in some way physically or mentally disabled, but rather the fact that there is poverty and unemployment, a lack of funds for transport, wheelchairs and other equipment which, together with measures to make buildings accessible for the disabled, would facilitate mobility.
Dans mon pays et dans d’autres pays pauvres qui ont rejoint l’Union européenne, le problème ne réside pas tant dans le refus d’aider les personnes présentant l’un ou l’autre handicap physique ou mental que dans la pauvreté et le chômage, le manque de ressources financières à consacrer au transport, aux chaises roulantes et à d’autres équipements qui, associées à des mesures destinées à améliorer l’accessibilité des bâtiments, faciliterait la mobilité.

In some Member States, such as Belgium, the national executives keep their teachers as well informed and equipped as possible via their "Vademecum", when European publications are released or when journals covering aspects that would help improve the way the European dimension is incorporated into lessons or curricula in Europe are published.
Dans certains États membres, comme la Belgique, les administrations nationales informent au mieux leurs enseignants par le biais d'un "vademecum", lorsque paraissent des publications européennes ou des journaux traitant d'aspects susceptibles de favoriser l'intégration de la dimension européenne dans les enseignements ou les programmes scolaires.

May I say, by way of a light note, that when I listened to Mr Blokland introducing some biblical quotes I felt he had elevated the status of this debate to a new plane because there were times when we thought that nothing short of divine intervention would help us resolve the matter.
Permettez-moi de dire, pour la petite histoire, qu'en entendant M. Blokland introduire quelques citations bibliques, j'ai eu l'impression qu'il donnait une nouvelle dimension à ce débat, car nous avons parfois pensé que seule une intervention divine nous aiderait à résoudre le problème.

A real sea change in Turkey’s behaviour and attitude would go some way towards encouraging all those who, in a spirit of perhaps excessive optimism, opted to speed up Turkey’s advance towards Europe and would help to shorten the long and difficult road – to quote Mr Morillon once again – of Turkey’s admission to the European family.
Un changement concret et global, de la part de la Turquie, de ce comportement et de cette mentalité, encouragera quelque peu tous ceux qui, avec un esprit par trop optimiste, ont voulu accélérer l’évolution européenne de ce pays, et il contribuera à raccourcir le chemin, qui s’annonce long et difficile - je cite à nouveau M. Morillon -, de l’intégration de la Turquie dans la famille européenne.

For example, if the new money laundering agency sees some level of evidence to suggest money laundering and feels that sharing that information with Revenue Canada would help bolster the new agency's case in pursuing a case of money laundering against an individual or a group of individuals, that could be seen as being reasonable.
Par exemple, si la nouvelle agence de lutte contre le blanchiment d'argent constate l'existence de certaines preuves donnant à penser qu'il peut y avoir blanchiment d'argent et si elle estime que le partage de cette information avec Revenu Canada pourrait l'aider à étayer ses arguments pour intenter des poursuites contre un individu ou un groupe soupçonné de blanchiment d'argent, on peut considérer cela tout à fait raisonnable.