Vertaling van "channelled through egypt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through channels | through the official channels
par voie hiérarchique

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

through the regular channels [ through the usual channels ]
par la filière ordinaire [ par la voie ordinaire ]

government channels/through the
services officiels/par les

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

sail through a channel | keep channel
chenaler

forward through normal channels
envoyer par les voies habituelles

through authorized channels
par la voie ordinaire

routing of the runoff through downstream river channel
propagation des crues dans les biefs inférieurs du bassin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Plus de la moitié de ces fonds transitant par le Trésor égyptien, dans le cadre du mécanisme d’aide connu sous le nom d’«appui budgétaire», une grande confiance est accordée à la gestion des finances publiques du pays.

I would like to ask if you can update us on actual humanitarian needs in Gaza, as well as on the goods and support currently channelled through the existing crossing points from Israel and Egypt.
Je voudrais vous demander si vous pouvez nous informer des besoins humanitaires réels dans la bande de Gaza, ainsi que de l’acheminement actuel des marchandises et de l’aide via les points de passage existants avec Israël et l’Égypte.

L. whereas between 2007 and 2013 Egypt received approximately EUR 1 billion in EU aid; whereas 60 % of these funds are channelled to the Egyptian Government through sector budget support (SBS); whereas the EU has also made much smaller amounts available directly to civil society organisations (CSOs), notably through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); whereas a recent special report by the European Court of Auditors on ‘EU cooperation with Egypt in the field of governance’ is very critical of the accountability and management of EU aid to Egypt;
L. considérant qu'entre 2007 et 2013, l'Égypte a reçu environ 1 milliard d'euros de l'Union européenne sous forme d'aide; considérant que 60 % de ce montant est destiné aux autorités égyptiennes au titre de l'appui budgétaire sectoriel; considérant que l'Union européenne a également versé directement des montants moindres aux organisations de la société civile, notamment par l'intermédiaire de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; considérant qu'un rapport spécial récent de la Cour des comptes européenne sur la coopération de l'UE avec l'Égypte dans le domaine de la gouvernance s'est montré extrêmement critique sur la responsabilisation et la gestion de l'aide versée par l'Union européenne à l'Égypte;

In your opinion, what kind of pressure can Canada apply, both through the office and through normal channels, to better the situation of Copts back in Egypt?
À votre avis, quelles pressions pourraient exercer le Canada pour améliorer la situation des Coptes, que ce soit par l'entremise du bureau ou par les moyens habituels?

In individual cases of violation of human rights, the Commission uses the appropriate diplomatic channels to put pressure on the Egyptian government but, in general, human rights issues are addressed through the political dialogue between Egypt and the Union.
Dans certains cas de violation des droits de l'homme, la Commission utilise les voies diplomatiques appropriées pour faire pression sur le gouvernement égyptien, mais, en général, les questions des droits de l'homme sont abordées dans le dialogue politique entre l'Égypte et l'Union.

The funds will be channelled as equity capital through the following local financial intermediaries: Export Development Bank of Egypt, EFG-Hermes Private Equity, CIIC, Industrial Development Bank of Egypt, Egycap and Capexcorp.
Ces fonds seront acheminés sous la forme d'apports de fonds propres par le truchement des intermédiaires financiers locaux suivants : la Banque égyptienne de développement des exportations, EFG­Hermes Private Equity, CIIC, la Banque égyptienne de développement industriel, Egycap et Capexcorp.