Vertaling van "channelled directly through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

direct through-connection filter
filtre de transfert direct

direct through-connection equipment
équipement de transfert direct

through channels | through the official channels
par voie hiérarchique

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

through the regular channels [ through the usual channels ]
par la filière ordinaire [ par la voie ordinaire ]

sail through a channel | keep channel
chenaler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We generally endorse the MacKay report and look forward to a very full dialogue from our interested members directly through the appropriate channels.
Nous sommes de manière générale favorables au rapport MacKay et nous nous attendons à ce qu'un dialogue très fructueux s'instaure directement avec nos membres par les voies appropriées.

This is of particular importance in view of the high risks involved for bad financial management, corruption, etc. when large sums are channelled directly through public budgets in developing countries.
Or cela revêt une importance particulière compte tenu des risques élevés de mauvaise gestion financière, de corruption, etc., découlant du fait que des montants considérables sont alloués directement par le canal des budgets nationaux dans les pays en développement.

Your rapporteur therefore argues for a "re-focussing" of the way aid reaches Afghanistan, proposing that much more of the aid should be channelled directly through Afghan institutions rather than through international co-operation and development bodies.
Votre rapporteur est donc favorable à un "recentrage" de la façon dont l'aide atteint l'Afghanistan et propose qu'une partie bien plus importante de l'aide soit canalisée directement via les institutions afghanes plutôt que via des organismes de coopération et de développement internationaux.

We distribute our products and services to the market directly through various sales channels.
Nous offrons nos produits et services en direct par plusieurs réseaux de vente.

(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action and aid channelled directly through NGOs within the meaning of Council Regulation (EC) no 1658/98 requires the award of procurement contracts.
(2) Les bénéficiaires de ces subventions sont tenus de respecter les règles établies dans le présent règlement lorsque la mise en œuvre de l'action humanitaire ou celle de l'aide directement gérée par les ONG au sens du règlement (CE) n° 1658/98 nécessitent la passation de marchés publics.

1. For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and for the purposes of aid channelled directly through NGOs, within the meaning of Council Regulation (EC) N o 1658 /98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries , the provisions of Article 3 shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
1. Aux fins d'aide humanitaire, au sens du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire , et aux fins d'aides mises en œuvre directement par les ONG au sens du règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales européennes s'occupant du développement d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement , les dispositions de l'article 3 ne s'appliquent pas aux critères d'éligibilité fixés pour la sélection des bénéficiaires des subventions.

(1) For the purpose of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) No 1257/96 and for the purpose of aid channelled directly through NGOs, within the meaning of Council regulation (EC) No1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(1) Aux fins d'aide humanitaire, au sens du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil, et aux fins d'aides mises en œuvre directement par les ONG au sens du règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales européennes s'occupant du développement d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement, les dispositions de l'article 3 ne s'appliquent pas aux critères d'éligibilité fixés pour la sélection des bénéficiaires des subventions.

There is no reason why the Canadian government should not inform Canadians directly, through Parliament or through both channels, regularly and in a substantive way — by substantive, I do not mean as a political statement about how the government is in control of these things and not to worry — about the reality of not only domestic threats to Canadian security, but threats in the global environment.
Il n'y a aucune raison pour laquelle le gouvernement du Canada ne devrait pas renseigner les Canadiens directement, régulièrement et sur le fond, que ce soit par l'entremise du Parlement ou des deux voies de communication — je veux dire par là qu'une déclaration stratégique selon laquelle le gouvernement maîtrise la situation et la population ne doit pas s'inquiéter ne suffit pas. Les Canadiens doivent être informés des faits réels non seulement relatifs aux menaces internes à la sécurité canadienne, mais également concernant les menaces sur la scène internationale.

We distribute our products and services to the market directly through various sales channels.
Nous offrons nos produits et services directement au marché par l'entremise de divers réseaux de vente.