Vertaling van "channel this past " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

discharge channel | flood bypass | flood diversion channel | flood-bypass channel | floodway | relief channel | spillway channel
canal de décharge | canal de dérivation de crue | canal d'évacuation de crue | canal évacuateur de crue

burden of the past | cost of the past
poids du passé

cross-channel connection [ channel tunnel | Eurotunnel ]
liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

English Channel
Manche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the online platform Europeana is not just a digital vault that preserves our cultural heritage but a channel and an open door to our past, present and future".
Par exemple, la plateforme en ligne Europeana n'est pas uniquement une chambre forte numérique qui préserve notre patrimoine culturel; c'est aussi une voie de communication et une porte ouverte sur tout à la fois notre passé, notre présent et notre avenir».

Past Community actions channelling financial support to venture capital funds investing primarily in early stage have been successful in fostering the growth of the European venture capital industry.
Les premières interventions communautaires, qui ont concentré les soutiens financiers sur les fonds de capital-risque se consacrant essentiellement aux investissements en capital de départ, ont été efficaces en ceci qu'elles ont favorisé la croissance du secteur européen du capital-risque.

Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Développement du secteur privé: du côté de l'offre, l'aide de l'UE visant à promouvoir l'accès au financement des micro- et petites entreprises a été précédemment acheminée dans la région grâce à de nombreux accords individuels passés avec diverses institutions financières internationales.

- Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
- Volet I – Développement du secteur privé: du côté de l’offre, l’aide de l’UE visant à favoriser l’accès des micro- et petites entreprises de la région au financement s’est faite, par le passé, par l’intermédiaire de nombreux accords individuels avec diverses institutions financières internationales.

Similarly, the CRTC decided to hear Quebecor's application for special distribution status for its cable news channel this past fall, even though it had already told the industry that applications similar to Quebecor's wouldn't be considered until 2011 at the earliest.
De la même façon, le CRTC a décidé d'examiner la demande de Quebecor réclamant un statut spécial pour la distribution de son canal de nouvelles par câble cet automne, même s'il a déjà averti l'industrie que les demandes similaires à celle de Quebecor ne seraient pas examinées avant 2011, au plus tôt.

According to a recent survey by the Member States, 170 medicines were identified to be counterfeit in the illegal distribution channels over the past 5 years.
Selon une récente enquête des États membres, 170 médicaments se sont révélés être des contrefaçons offertes par des chaînes de distribution illégales, ces cinq dernières années.

Its commitment to this is manifested in the aggregate figure of some EUR 23 billion that the EIB has channelled over the past five years into projects having a direct impact on improving the environment and the quality of urban life in Europe: nearly 3 billion for specifically social housing projects, 10 billion for development, renovation, modernisation and improvement schemes concerning districts, buildings and infrastructure and 10 billion for urban public transport.
C’est ainsi que la BEI a contribué, avec quelque 23 milliards d‘euros au cours des cinq dernières années, à des projets ayant un effet direct sur l’amélioration de l’environnement et la qualité de vie des citoyens européens en milieu urbain, soit près de 3 milliards pour des projets spécifiquement de logement social, 10 milliards pour des aménagements, rénovations, modernisations et améliorations de quartiers, bâtiments et infrastructures urbaines et 10 milliards pour les moyens de transports collectifs urbains.

The Commission has been fully engaged in developing this Facility over the past months and has committed to channelling the bulk of EU financial support for Iraq through the Facility in 2004.
La Commission a pleinement coopéré à l'établissement de ce fonds au cours des mois écoulés et s'est engagée à acheminer l'essentiel de l'aide financière de l'Union à l'Irak par l'intermédiaire de ce même fonds en 2004.

Premiere is a pay-TV channel whose quota-relevant proportion is focused on feature films; the problems mentioned in past reference periods persist.
Première est une chaîne de télévision à péage, dont la proportion d'émissions soumises aux quotas est axée sur les oeuvres cinématographiques. Les problèmes déjà exposés en ce qui concerne les périodes de référence précédentes subsistent.

This funding will be channelled through the European Programme for Reconstruction and Development which will continue to work with the South Africa government to help redress the inequalities of the past and assist in the process of transition.
Ces fonds seront acheminés via le programme européen de reconstruction et de développement qui continuera à coopérer avec le gouvernement sud-africain et à l'épauler dans ses efforts pour remédier aux inégalités du passé et progresser dans le processus de transition.