Vertaling van "channel have huge " (Engels → Frans) :

They have been replayed on every television channel across the country, but what he said sparked a huge debate.
Elles ont été diffusées à maintes reprises sur tous les réseaux de télévision de tout le pays. Ses propos ont suscité un débat énorme.

These specialty channels are somewhat out of the ordinary, because in many other countries such as Italy or Spain, instead of having a domestic music video channel, all there is is a local subsidiary of MTV, that huge American multinational owned by Viacom Inc.
Ces chaînes de canaux spécialisés représentent un cas un peu exceptionnel parce que dans de nombreux autres pays tels que l'Italie et l'Espagne, au lieu d'avoir une chaîne domestique de canaux de vidéoclips, on retrouve une filiale locale de MTV, cette grande multinationale américaine propriété de Viacom Inc.

In all the other countries, especially the U.S., which have a huge impact on us, and Japan, enormous additional amounts have been channelled to basic research.
Mais tous les autres pays, notamment les États-Unis, qui sont très importants pour nous, et le Japon en particulier ont injecté un gros montant additionnel dans la recherche fondamentale.

C. whereas digitisation is having a huge impact on the way in which cultural identities are expressed, distributed and developed, and whereas lower barriers to participation and the emergence of new distribution channels are facilitating access to creative works and culture, improving the circulation, discovery and rediscovery of culture and artistic creation around the world and providing opportunities for creators and artists; whereas the market opportunities for new services and businesses have increased enormously as a result;
C. considérant que le passage au numérique a un énorme impact sur la manière dont les identités culturelles s'expriment, se diffusent et se développent; que la diminution des obstacles à la participation et l'apparition de nouveaux canaux de distribution facilitent l'accès aux œuvres et à la culture et améliorent la circulation, la découverte et la redécouverte de la culture et des créations artistiques dans le monde entier, en offrant de nouvelles possibilités aux créateurs et aux artistes; que, de ce fait, les possibilités commerciales pour de nouveaux services et de nouvelles entreprises se sont accrues de manière considérable;

stresses that, because of their geographical conditions, the North Sea and English Channel have huge potential for renewable energy, the expansion of which is crucial to a successful climate policy.
souligne qu'en raison des conditions géographiques, les possibilités liées aux énergies renouvelables – dont le développement est déterminant pour la réussite de la politique climatique – sont énormes dans la mer du Nord et la Manche.

That is not much more than was available in 2009, but huge efforts have been made, a great deal of work has been done on the priorities and on channelling the available resources to the current priorities.
Ce n’est pas beaucoup plus qu’en 2009, mais des efforts énormes ont été faits et un travail considérable a été réalisé sur les priorités et sur l’affectation des ressources disponibles aux priorités actuelles.

We have a huge concern at the Canadian Alliance, as brought out in our media reports the last little while, about the Warkworth and Kingston prisons having unlimited access to channels airing sexually explicit movies.
Nous, à l'Alliance canadienne, sommes indignés par le fait révélé par les médias il y a quelques temps que les détenus des prisons de Warkworth et Kingston ont un accès illimité aux chaînes diffusant des films sexuellement explicites.

However, despite this huge increase in the domestic and transnational supply of programmes, the average viewer's behaviour shows little change: there has been no switch to new media at the expense of television watching; the TV audience is concentrated around a limited number of channels; the respective market shares of public and private channels have remained stable.
Cependant, en dépit de cette multiplication de l'offre, domestique et transnationale, le comportement du téléspectateur moyen change peu : pas de substitution du temps consacré aux nouveaux médias à celui consacré à la télévision, concentration de l'audience sur un nombre limité de chaînes, maintien des parts de marché respectives des chaînes publiques et privées.