Vertaling van "channel greater efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater catch per unit of effort
prises supérieures par unité d'effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States and the Commission should make much greater efforts to facilitate citizens' access to high-quality information through appropriate channels.
Les États membres et la Commission devraient déployer beaucoup plus d'efforts pour faciliter l'accès des citoyens à des informations de grande qualité au moyen de canaux appropriés.

Member States and Commission should make much greater efforts to facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Les États membres et la Commission doivent déployer beaucoup plus d'efforts pour faciliter l'accès des citoyens à des informations de grande qualité au moyen de canaux appropriés.

As for adults, it is true that consumers sometimes have difficulty protecting themselves via the appropriate legal channels, which is why we are in favour of non-judicial redress, but we believe that a greater effort could be made, particularly in times of crisis, to make what already exists work, rather than seeking to increase the number of consumer ombudsmen.
En ce qui concerne les adultes, il est vrai que les consommateurs éprouvent parfois des difficultés à se protéger à travers les voies légales appropriées. C’est pourquoi nous sommes favorables à une réparation extrajudiciaire, mais nous croyons qu’un plus grand effort devrait être consenti, particulièrement en période de crise, pour faire fonctionner ce qui existe déjà plutôt que de chercher à accroître le nombre de médiateurs.

Being in this situation we really have to channel greater efforts into the work that is done in ICAO and its environmental protection committee, which drafts international environmental norms.
Vu la situation, nous devons réellement concentrer l’essentiel de nos efforts sur le travail mené au sein de l’OACI et du comité CPEA chargé de mettre au point des normes environnementales internationales.

True, Canada and the U.S. can and do cooperate both in a continental and an international context, but my question is whether or not our modest resource base will cause us to channel our efforts into geographical areas of greater interest to us or, rather, greatest interest to us.
Il est vrai que le Canada et les États-Unis peuvent collaborer ensemble aussi bien dans un contexte continental qu'international, et qu'ils le font, mais ma question, c'est de savoir si nos ressources modestes ne nous obligerons pas à concentrer nos efforts dans des régions géographiques qui revêtent un plus grand intérêt ou plutôt, le plus grand intérêt, à nos yeux.

As a Canadian, I'm acutely aware of the importance of keeping channels open, of engaging rather than isolating, of incremental efforts for good accumulating into setting the foundations for still greater change, of educating and socializing and ultimately facilitating the internal desire for change.
En tant que Canadien, je suis profondément conscient de l'importance qu'il y a à garder ouvert les canaux de communication, à communiquer plutôt qu'à isoler, à poursuivre progressivement les efforts pour établir les fondements d'un changement encore plus grand, de travailler à l'éducation et à la socialisation et finalement de faciliter le désir interne de changement.