Vertaling van "changing her travel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Her Own Way: Advice for the Women Traveller
Voyager au féminin: conseils pour la femme qui voyage

change of duty station level | transfer travel
voyage de mutation | voyage de transfert

Seizing the Advantage: Managing Technology in the Changing Travel Marketplace
Saisir les avantages : Gérer la technologie sur le marché du voyage en évolution

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

change of duty station travel
voyage de mutation | voyage de transfert

traveler change notice
avis de changement de fiche suiveuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He did not answer the question, which was why the minister was changing her travel claims again.
Le ministre n’a pas répondu à la question, qui est de savoir pourquoi la ministre modifie à nouveau ses demandes de remboursement.

Yesterday we learned that she changed her public travel expense claims with no explanation.
Hier, nous avons appris qu'elle avait modifié sans aucune explication sa demande publique de remboursement de frais de déplacement.

If a traveller fails to reply to the letter informing him or her of the changes to the package travel contract or the price increase of more than 8 %, the package will be deemed to have been accepted at the increased price.
Si le voyageur ne réagit pas à une majoration du prix de plus de 8 % ou aux modifications du contrat qui lui ont été communiquées par écrit, le voyage au prix majoré est considéré comme accepté.

There has been no transparency about the prisoners in Afghanistan; there has been no action on Bill C-30 and climate change; there has been nothing done about ATM fees and the banks continue to rake in profits; the Accountability Act is meaningless when we have ministers concealing their travelling expenses; and the Minister for la Francophonie and Official Languages now has her very own sponsorship scandal.
Sur les détenus en Afghanistan, il n'y a aucune transparence; sur le projet de loi C-30 et les changements climatiques, il n'y a aucune action; sur les frais aux guichets, rien n'a été fait, les banques continuent d'empocher; sur la Loi sur la responsabilité, cela est vide de sens avec ces ministres qui camouflent leurs frais de voyage; et la ministre de la Francophonie et des Langues officielles a maintenant son propre scandale des commandites.

How on earth did they imagine that somebody who is travelling using a white cane, finding his or her way through school, working his or her way through a system that is always good intentioned but often inefficient, receiving textbooks late, changes in material that professors don't warn that person about, and changes in room, has managed all of that, plus kept up, plus graduated?
Comment peut-on imaginer qu'une personne puisse se déplacer avec une canne blanche, trouver son chemin dans une école, cheminer dans un système qui, malgré ses bonnes intentions, est souvent inefficace, recevoir ses textes en retard, avec des changements que les professeurs ne lui indiquent pas, et ne pas être avertie des changements de salle, et qu'elle réussisse à gérer tout cela, à suivre le rythme et à obtenir son diplôme?

These commitments were mirrored in her activities in the Senate, including her work on the Special Senate Committee on Post-Secondary Education, which travelled the country; the hearings of the Veterans Affairs Subcommittee on the future of the War Museum; her courage in following her convictions in the difficult issue of constitutional change in the school system of Newfoundland; her deep concern for the well-being of aboriginal peoples and the strength of the francophone community outside Quebec.
Ces engagements se reflétaient dans ses activités au Sénat, notamment son travail au sous-comité spécial du Sénat de l'enseignement postsecondaire, qui a sillonné le pays, sa participation aux audiences du sous-comité des anciens combattants sur l'avenir du Musée de la guerre, son courage dans le maintien de ses convictions dans l'épineux dossier de la modification constitutionnelle apportée au système scolaire de Terre-Neuve, son profond souci du bien-être des peuples autochtones et de l'avancement des francophones hors Québec.