Traduction de «changing arctic landscape » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business, Education and the Community Conference Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape (1998) [ Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape ]
Conférence de 1998 sur les partenariats affaires-enseignement et la collectivité -- «La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage» [ La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage ]

The Changing Employment Landscape in North America
Nouvelles tendances de l'emploi

Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]
Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]

scientific workshop on Arctic Climate Change and Contaminants
atelier scientifique intitulé Les changements climatiques dans l'Arctique et les contaminants

landscape changes
changement du paysage

changes in the landscape
modifications subies par le paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The changing Arctic landscape is now opening up to new transport lanes and the exploitation of both natural and mineral resources. While this will be of benefit for the regional and global economy, it will also have repercussions on the Arctic's fragile environment if not managed with the utmost care. New technology and an extensive knowledge base will be required to ensure economic opportunities do not come at the expense of the highest environmental standards and the preservation of the unique Arctic environment.
L’évolution du paysage de l’Arctique ouvre des perspectives pour la création d'axes de transport et l’exploitation de ressources tant naturelles que minérales. Bien que l’économie régionale et internationale puisse en tirer parti, cette situation aura aussi des répercussions sur le fragile environnement de l'Arctique si elle n'est pas gérée avec le plus grand soin. Les nouvelles technologies et une base de connaissances approfondie seront nécessaires pour que les opportunités économiques ne l'emportent pas au détriment des normes environnementales les plus élevées et de la préservation de cet environnement unique qu’est l’Arctique.

For biodiversity, whether it is a polar bear in the Arctic or a frog in the Amazon or a bee, taking those natural landscapes and changing them to urban environments and agricultural landscapes can be quite stressful for bees in eliminating food and nesting sites.
Sur le plan de la biodiversité — qu'il s'agisse d'un ours polaire dans l'Arctique, d'une grenouille en Amazonie ou d'une abeille —, le fait de transformer les paysages naturels en milieux urbains et en terres agricoles peut faire un grand tort aux abeilles, puisqu'on élimine leur garde-manger et leurs sites de nidification.

At a time when climate change and resource development are altering the Arctic landscape, the Inuit peoples are acting together across international boundaries to defend the Inuit cultures, languages and way of life.
À une époque où les changements climatiques et l'exploitation des ressources changent la topologie de l'Arctique, les Inuits agissent ensemble, au-delà des frontières politiques, pour défendre leur culture, leurs langues et leur mode de vie.

Environmental changes have a growing impact on the Arctic’s people, biodiversity and landscape – both on land and at sea.
Les changements environnementaux ont un impact croissant sur les populations la biodiversité et le paysage de l’Arctique - à la fois sur terre et en mer.

Other environmental changes are also having a growing impact on the Arctic’s people, biodiversity and landscape, both on land and at sea.
D’autres changements environnementaux ont également des répercussions de plus en plus importantes sur la population, la biodiversité et le paysage de la région arctique, tant sur terre qu’en mer.

We need to focus on positive references to northern Canada and the emphasis on Arctic sovereignty in the Speech from the Throne in order to ensure that aboriginal peoples share that vision and can take part in the sustainable development of the changing landscape in northern Canada.
Il faut insister sur les références positives au nord du Canada et sur l'accent mis, dans le discours du Trône, sur la souveraineté dans l'Arctique, afin de s'assurer que les Autochtones partagent cette vision et peuvent participer au développement durable du paysage changeant au nord du Canada.

It is evident not only in our own country, in places like the Arctic, where oral traditions are being rendered useless by a landscape that is dramatically changing, but we also see it in extreme weather, in rapidly receding glaciers and in so many other ways.
Cela ne se produit pas uniquement ici au Canada, dans l'Artique par exemple où les traditions orales perdent rapidement leur sens en raison d'un paysage qui change du tout au tout. Nous le constatons également au niveau des températures extrêmes qui sévissent un peu partout, des glaciers qui perdent du terrain et de bien d'autres choses encore.