Traduction de «changes introduced today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Introducing Repeat-Pass Spaceborne SAR Interferometry: A New Technique for Elevation Mapping and Change Detection
Introduction à l'interférométrie RSO satellitaire sur passages répétés : Une nouvelle méthode de cartographie topographique et de détection des changements

Notice of ways and means motion to introduce an Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and to implement increases in tobacco taxes and changes to the treatment of ships' stores
Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et en vue de mettre en œuvre des taxes sur le tabac et des modifications au traitement des provisions de bord

A quarter century of change: young women in Canada in the 1970's and today
Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The changes introduced today take into consideration the views of all parties, while recognizing that the protection of human health and the environment continue to be the top priority in regulating pesticides in Canada.
Les changements présentés aujourd'hui tiennent compte de l'opinion de toutes les parties, tout en reconnaissant que la protection de la santé humaine et de l'environnement continuent d'être la principale priorité de la réglementation des pesticides au Canada.

The motion introduced today would expand the definition of hobby farmers, without changing the surrounding text of Diaster Relief Canada's definition.
La motion qui est proposée aujourd'hui viendrait élargir la définition d'agriculteur amateur, sans changer le texte entourant celle-ci dans le Programme d'aide financière en cas de catastrophe.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, before dealing with the legislation the Minister of the Environment is introducing today, the species at risk act, I want to come back to the issue of climate change.
M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, avant d'aborder le sujet du jour avec le ministre de l'Environnement, soit la Loi sur les espèces en péril, je voudrais revenir sur la question des changements climatiques.

Today’s proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
La proposition présentée aujourd’hui renforcera les mesures introduites par la quatrième directive sur la lutte contre le blanchiment de capitaux au moyen des modifications suivantes:

Despite all these efforts, the rapporteur believes that the changes introduced in 2004 as well as today ´s Commission-proposal fail in attaining a successful reconciliation of work and family responsibilities which is a desired precondition for staff´s well-being and therefore for an effective functioning and further modernisation of the EU civil service.
Malgré tous ces efforts, la rapporteure estime que les modifications introduites en 2004 et la proposition présentée actuellement par la Commission ne permettent pas de parvenir à une conciliation réussie du travail et des responsabilités familiales, qui constitue une condition préalable, souhaitable, au bien-être du personnel et, partant, au fonctionnement efficace et à une modernisation accrue de la fonction publique européenne.

The amendments proposed in the Parliament report include the changes introduced by the Council, and the text proposed to you today for adoption reflects the compromise achieved between the three institutions involved – the European Commission, the Council and the European Parliament.
Les amendements proposés dans le rapport du Parlement comprennent les modifications apportées par le Conseil, et le texte qui vous est proposé aujourd'hui aux fins d'adoption reflète le compromis dégagé entre les trois institutions concernées – la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen.

– (ET) Today, the second revision of the Cotonou Agreement introduced in 2000 is in progress, and within the framework of this revision, the aim is to introduce a range of changes to the agreement, changes which will help us to achieve the objectives set out in the agreement: the abolition of poverty, economic development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific Group of States into the world economy.
– (ET) Aujourd’hui, la deuxième révision de l’accord de Cotonou introduit en 2000 est en cours et, dans le cadre de cette révision, l’objectif consiste à introduire un certain nombre de modifications à l’accord - modifications qui nous permettront d’atteindre les objectifs définis dans l’accord: l’éradication de la pauvreté, le développement économique, ainsi que l’intégration progressive du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans l’économie mondiale.

Does my hon. friend from Lethbridge think any of the proposed changes introduced today would help us if they were in place today to deal with some of the critical issues confronting us surrounding this whole matter of cigarette smuggling?
Je voudrais donc poser la question suivante à mon collègue de Lethbridge: Croit-il que les modifications proposées aujourd'hui nous aideraient, si elles étaient en vigueur à l'heure actuelle, à régler en tant que Parlement certains des problèmes essentiels auxquels nous sommes confrontés dans toute cette question du trafic des cigarettes?

He said: Mr. Speaker, I am pleased to introduce today a bill to change the name of the electoral district of Lotbinière to Lotbinière—L'Érable, which, I think, will be more representative of the whole district.
—Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer aujourd'hui un projet de loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Lotbinière pour celui de Lotbinière—L'Érable qui, selon moi, sera plus représentatif de l'ensemble du comté.