Traduction de «changes in serbia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]
République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]

Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]
Serbie-et-Monténégro [ Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro ]

Serbia [ Republic of Serbia ]
Serbie [ République de Serbie ]

Greater Serbia [ Great Serbia ]
Grande Serbie

Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires

Republic of Serbia | Serbia
République de Serbie | Serbie

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Serbia and Montenegro
Serbie-et-Monténégro

United Nations Framework Convention on Climate Change | Climate Change Convention [ FCCC | UNFCCC ]
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1) | Convention sur les changements climatiques (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, as I go down the various options, such as more Milosevic, another international intervention, and so on, the various scenarios for change in Serbia, I expect we'll see a lot of civil strife, if not open violence, in Serbia in connection with this.
En fait, lorsque j'examine les diverses options, comme par exemple le fait que Milosevic reste au pouvoir, qu'il y ait une autre intervention internationale, etc.—les divers scénarios de changement en Serbie—je m'attends à beaucoup de dissensions civiles, voire même de la violence.

– (PL) The report refers to recent changes in Serbia.
– (PL) Le rapport fait allusion aux récents changements intervenus en Serbie.

All these indicate that there have been no real changes in Serbia.
Tous ces faits indiquent qu’il n’y a pas eu de réels changements en Serbie.

"The European Union made it crystal clear before the changes in Serbia, that choosing democracy would bring a change in our policy to your country.
"L'Union européenne avait clairement fait savoir avant les changements en Serbie, que le choix de la démocratie modifierait notre politique à l'égard de votre pays.

The package is further evidence of the European Union's determination to respond quickly and decisively to the democratic change in Serbia, which took place just one month ago.
Cette aide est une nouvelle preuve de la détermination de l'Union européenne à réagir rapidement et de manière décisive au changement démocratique intervenu en Serbie il y a juste un mois.

Chris Patten, the Commissioner for External Relations said "The European Union is responding rapidly to democratic change in Serbia.
Le commissaire chargé des relations extérieures, M. Chris Patten, a déclaré "l'Union européenne réagit rapidement au changement démocratique en Serbie.

« Mr Patten expressed the opinion that the positive changes in Serbia will also have reflection in the results of elections in Serbian and in that way democratic change in Serbia will continue.
Selon M. Patten, ces changements encourageants en Serbie auront une incidence sur les résultats des élections et donneront ainsi un nouvel élan au processus démocratique entamé dans ce pays.

You will all be aware of the events that were going on at the time this Summit was held with, on the one hand, the situation in the Middle East, and on the other the political changes in Serbia, which found expression in the visit to Biarritz by the new President of Serbia, Mr Kostunica.
Vous connaissez tous le contexte dans lequel ce Sommet s'est déroulé avec, d'un côté, la situation au Proche-Orient et de l'autre, le changement de régime en Serbie, qui s'est traduit par la venue à Biarritz du nouveau Président serbe, M. Kostunica.

The Commission has proposed that, if the political situation changes in Serbia, additional funds will be provided from the flexibility reserve.
La Commission a proposé, en cas de changement des rapports de force politiques en Serbie, de dégager des moyens supplémentaires en provenance de la réserve de flexibilité.

In the event of a political change in Serbia during 2001, we could also resort to the flexibility reserve.
En cas de changement politique en Serbie au cours de l'année 2001, on pourrait alors recourir aussi à l'instrument de flexibilité.