Traduction de «changed very suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden change report [ notice of sudden change ]
avis de variation brusque

Accident due to sudden air pressure change, aircraft climbing
accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion

Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving
accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion

Accident due to sudden change in air pressure in aircraft
accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion

high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

sudden change of level
rupture de pente

sudden severe change in transparency
changement brutal de transparence

sudden change in the case law
revirement de jurisprudence [ revirement jurisprudentiel ]

sudden change of direction
changement rapide de direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the previous draft of the bill, used textbooks were exempt from any importation restrictions, and the tables were changed very suddenly and without any notice late last December.
Dans la version précédente du projet de loi, les manuels usagés étaient exemptés de toute restriction à l'importation et la situation a été renversée très brusquement et sans aucun préavis à la fin de décembre dernier.

The transborder market suddenly became very remunerative because U.S. carriers put their prices up, which, as well as exchange rate changes, suddenly made the transborder market extremely attractive.
Le marché transfrontalier est soudainement devenu très lucratif parce que les transporteurs américains ont augmenté leurs prix, ce qui, conjugué aux modifications du taux de change, ont soudainement rendu le marché transfrontalier extrêmement intéressant.

The Producers Association of Ontario and other provinces have also requested a program to correct the historical margins of the CAIS program to take this very sudden structural change into account.
L'Association des producteurs de l'Ontario et d'autres provinces ont également demandé un programme de correction des marges historiques du PCSRA pour tenir compte de ce changement structurel très rapide.

However, if no exchange quotation is available during the calculation period for the representative cif import prices or if as a result of sudden changes in the components of the calculation of import duty they fluctuate very substantially during the period of calculation, action must be taken to maintain a properly representative price for the product in question.
Toutefois, lorsque pour un produit déterminé, aucune cotation boursière n’est disponible au cours de la période de calcul des prix représentatifs à l’importation caf ou lorsque, à la suite de changements soudains des éléments faisant partie du calcul du droit à l’importation, ces prix représentatifs à l’importation caf subissent des fluctuations très importantes au cours de la période de calcul, des mesures doivent être prises afin de maintenir la représentativité des prix à l’importation caf du produit en cause.

In January of this year, there was a very serious situation when, this very stage having been reached, an American think-tank tried to push this change through suddenly without European involvement.
En janvier dernier, nous avons dû faire face à une situation extrêmement grave, à savoir que, dans ce contexte, un groupe de réflexion américain a essayé d’imposer subitement ce changement, en dehors de toute implication européenne.

My third and final point is that all this will not prevent us from continuing the debate that we have been having with you since you took up your present position, on a reform of the common fisheries policy which will enable our fishermen to have a better idea of their capacity, so as to avoid the disruptions which occur when TACs and quotas have to be changed suddenly without warning and which, in terms of profitability, are obviously very damaging to the activities of our fishing industry.
Troisièmement, et ce sera ma conclusion, tout cela ne nous empêchera pas de poursuivre avec vous les réflexions entretenues depuis votre arrivée dans ces fonctions, sur une réforme de la politique commune de la pêche qui permette aux pêcheurs d'avoir une meilleure estimation de leurs capacités pour éviter les à-coups qui, en matière de rentabilité, lorsqu'on est obligé de modifier brutalement les TAC et les quotas sans préavis, sont évidemment très dommageables aux activités des entreprises.

However, I also agree that, if, in the circumstances of this very sudden and very dramatic surge in Chinese exports, we have to take action on our side in order to manage this transition and to smooth these changes, then that action is open to us to take. It may be limited in terms of its content and its duration.
Mais je conviens également que si, dans le contexte de cette explosion si soudaine et spectaculaire des exportations chinoises, nous devons prendre des mesures pour gérer cette transition et pour faire passer ces changements sans heurt, libre à nous de prendre les mesures qui s’imposent, dont le contenu et la durée peuvent être limités.

It reminds me that if you have an institution that's destabilized with very sudden changes, the last thing you want to do is impact it with completely new factors and radical new changes.
Quand on a une institution qui a été déstabilisée par des changements brutaux, la dernière chose à faire est de lui imposer des facteurs complètement nouveaux et des changements radicaux.

The whole experience has been a real lesson in the handling of the transitional requirement that arises automatically when we are making very necessary but quite sudden changes in our management and financing relationships.
Toute cette expérience s’est avérée être une véritable leçon dans la gestion des exigences transitoires qui surgissent automatiquement lorsque nous opérons des changements tout à fait nécessaires mais assez brutaux dans nos relations de gestion et de financement.

Our American friends sometimes take decisions and change tack very suddenly and without warning their allies, so that their allies need some time to come to a conclusion as to whether or not they want to go in a specific direction.
Nos amis américains prennent parfois des décisions, puis virent de bord sans avertir leurs alliés, ce qui fait que leurs alliés ont besoin d'un certain temps pour en arriver à une conclusion quant à leur désir d'aller dans une direction en particulier.