Traduction de «changed sides himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

changeover [ change-over | change of ends | change of sides | crossover ]
changement de côté [ changement de camp ]

change of sides [ change of court | change of courts ]
changement de camp [ changement de terrain ]

change ends [ change over | change sides ]
changer de côté

change of sides
changement de camp

no-change side
équipe sans changement

change of sides
changement de côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have come on side with the United Nations, the report of the minister himself, and the thousands of workers whom I have met in my travels in condemning the changes to employment insurance.
Ils se joignent aux Nations unies, au propre rapport du ministre et aux milliers de travailleurs et de travailleuses que j'ai rencontrés lors de ma tournée pour condamner les changements à l'assurance-emploi.

I thought he had committed to Canadians that if a member of Parliament changed sides, himself for example, there should be a byelection.
Je pensais qu'il avait déclaré aux Canadiens que, si un député changeait de parti, comme lui par exemple, une élection partielle devrait avoir lieu.

After having forced the PQ leader to ``change his position'' and the young Mario Dumont to become an ``associate'', are we to understand that, by being the one to announce the beginning of the referendum campaign, the leader of the Bloc Quebecois has proclaimed himself the leader of the yes side.
Après avoir forcé le chef péquiste à «virer» et le jeune Mario Dumont à «s'associer», doit-on comprendre, qu'en annonçant le début de la campagne référendaire, le chef du Bloc québécois s'est autoproclamé «président du comité du Oui».

Is it not possible that 10 years hence the hon. member for Verchères and indeed the Leader of the Opposition himself, who has shown such a willingness to change his political views in the past, might together with all of us on this side celebrate Canada Day and Heritage Day in Ottawa?
Ne se pourrait-il pas que, dans dix ans, le député de Verchères et le chef de l'opposition lui-même, qui s'est montré si souvent disposé à changer d'opinion politique, se joignent à nous tous pour célébrer la Fête du Canada et la Fête du patrimoine à Ottawa?

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic), BQ: Madam Speaker, with nine years of seniority and after a four year absence to recycle himself, the hon. member for Abitibi has changed sides.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, le bon député d'Abitibi, avec neuf ans d'ancienneté et après quatre ans d'absence pour se recycler, a changé de voiture.