Vertaling van "changed my wording " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

People, Words and Change [ People Words and Change ]
Le monde des mots

take my word for it
je vous en donne mon certificat

change in wording
modification rédactionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Francine Lalonde: Mr. Bellemare, I understand that you are listening to the Clerk, but I did hear what was said earlier, and therefore I changed my wording " be made on the triple recommendation" and I added: " on the recommendation of the Minister, of the Minister of Finance and of the Standing Committee on Industry" .
Mme Francine Lalonde: Monsieur Bellemare, je comprends que vous écoutiez Mme la greffière, mais comme j'ai entendu ce qui a été dit tout à l'heure, j'ai biffé de mon texte «nécessite la triple recommandation», et j'ai ajouté: «sur recommandation du ministre, du ministre des Finances et du comité permanent de l'industrie».

Frankly, for the member to insult Canadians' intelligence by changing my words, as I had said “delay for the sake of delay”, I think is unfair.
Bien franchement, je trouve que le député est déloyal et qu'il fait insulte à l'intelligence des Canadiens en pastichant mes propos.

I respectfully limit my words today to use the rest of my time to pray for young Cody Holtam who is fighting for his life and for the families and friends of the victims whose lives will be forever changed by this tragedy.
Je limiterai mes remarques aujourd'hui, pour consacrer le reste de mon temps à prier pour le jeune Cody Holtam, qui lutte pour sa vie, et pour les familles et amis des victimes dont la vie a été à tout jamais transformée par ce drame.

We are now in a post-Kyoto era and new climate change solutions are necessary: those are not my words but the words of the member for Vancouver Quadra.
Nous sommes dans l'ère post-Kyoto et il faut trouver des nouvelles solutions aux changements climatiques. Ce n'est pas moi qui l'ai dit, c'est la députée de Vancouver Quadra.

– (ES) Mr President, I simply wish to say that my group would agree with two of the references: that of changing the word ‘Welcomes’ to ‘Notes’ and the removal of the word ‘political’.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que mon groupe serait d’accord avec deux des références: celle qui consiste à modifier les mots «salue» par «note» et à supprimer le mot «politique».

– I am very happy to accept the suggestion to change the word ‘defiling’ to ‘defamation’. That was my original intention.
- (EN) Je suis ravi d’accepter la proposition de changer le terme «dénigrement» par «diffamation». C’était mon intention au départ.

I would also like to take the liberty of noting that, in his letter to Mr Cox, Mr Barón Crespo, when quoting what was published yesterday in the Corriere della sera in my name, completely misinterpreted it and changed the wording.
Je voudrais également prendre la liberté de remarquer que, dans sa lettre à M. Cox, M. Barón Crespo, lorsqu’il me cite dans le Corriere della sera publié hier, a complètement mal interprété mes paroles et en a changé la formulation.

Finally, and this is my last word, Mr President, ladies and gentlemen, I have another concern regarding my forthcoming presentation of the third progress report on cohesion: I hope that the debate will get off the ground very quickly, despite the European elections next year and the change in the Commission.
Enfin, et c’est mon dernier mot, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai un autre souci en présentant bientôt le troisième rapport sur la cohésion: j’espère que le débat s’engagera très vite, malgré les élections européennes l’année prochaine ou le changement de Commission.

When he checks my vision and asks if I can see better when he changes the lens, he accepts my answer as my word.
Lorsqu'il vérifie ma vision et me demande si je vois mieux lorsqu'il change la lentille, il me croit sur parole lorsque je lui réponds.