Vertaling van "changed careers simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]
Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]

Harmonizing a Career Change to Your Goals in Life
Harmoniser un changement de carrière à ses objectifs de vie

Changing the Way We Look at Career Management
Une nouvelle façon d'envisager la gestion de carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What they are basically saying is that since so much of the financing of small business is done by the banks, the banks should be particularly sensitive in terms of their employment and career path development to ensure that when a person comes into a community to develop the small business lending portfolio, that person stays for a while and gets to know the community, the business and the changing marketplace, as opposed to simply popping in for a few months and then moving on to another position.
Ce que le groupe de travail veut dire au fond, c'est que puisqu'une si forte proportion du financement des petites entreprises est le fait des banques, ces dernières devraient se soucier tout particulièrement du profil de carrière de leurs employés de sorte que lorsqu'une personne arrive dans une succursale locale pour s'y occuper du dossier des prêts aux petites entreprises, elle y reste suffisamment longtemps pour connaître le quartier, les entreprises et le marché local en évolution, au lieu d'y faire un stage de quelques mois pour passer ensuite à un autre poste.

Simply put, these changes would offer new employment and career opportunities to qualified veterans who were injured while they were serving members of the Canadian Armed Forces.
En termes simples, ces changements offriraient des nouvelles possibilités d'emploi et de carrière aux anciens combattants qualifiés qui ont été blessés pendant qu'ils étaient des membres actifs des Forces armées canadiennes.

Simply put, these changes will offer qualified veterans the employment and career opportunities that never existed before for those injured and while they were serving as members of the Canadian Armed Forces.
Autrement dit, ces modifications offriront aux anciens combattants qualifiés les possibilités d'emploi et de carrière qui n'ont jamais existé pour ceux qui ont été blessés dans le cadre de leur service dans les Forces armées canadiennes.

Quite simply because, being subject to the Public Service Staff Relations Act, PSAC cannot negotiate provisions as important as those governing job security, protection against technological changes-I will come back on that-job classification, appointments, promotions, transfers, all very important aspects of a career plan.
Tout simplement parce que l'Alliance, soumise à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ne peut pas négocier des clauses aussi importantes que la sécurité d'emploi, la protection contre les changements technologiques-j'aurai l'occasion d'y revenir-l'Alliance ne peut pas négocier la classification des postes, les nominations, les avancements, les mutations, autant de données extrêmement importantes concernant un plan de carrière.

I am sure you are familiar with them. Twenty-two percent of pilots graduating from the CEGEP changed careers, simply because there are no jobs or they cannot find a job.
Vingt-deux pour cent des pilotes diplômés du Cégep de Chicoutimi, par manque de travail ou incapables de se trouver un emploi, ont tout simplement changé d'orientation.