Vertaling van "changed a little bit since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or has the situation changed a little bit since 1994?
À moins que la situation n'ait un peu évolué depuis 1994?

Since, however, population changed in different ways across the countries -- increasing significantly in Cyprus and Malta, declining by around 1% a year in the three Baltic States as well as in Bulgaria and changing relatively little elsewhere -- growth in GDP per head varied by slightly more than growth in GDP.
Mais comme la population n'a pas évolué au même rythme selon les pays -- elle a fortement augmenté à Chypre et à Malte, diminué d'environ 1% par an dans les trois Etats baltes et en Bulgarie et n'a guère changé ailleurs -- la croissance du PIB par habitant a été un peu plus variable que celle du PIB.

For Objective 1 regions as a whole, rail density is some 75% of the EU15 average and little changed since 1991.
Pour l'ensemble des régions d'Objectif 1, la densité du réseau ferré atteint quelque 75% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et n'a guère changé depuis 1991.

As I've said before, the law has changed a little bit since then as to accommodation of other people, but I believe the commission itself said that there was room within the bona fide justifications, that is the defences, or the bona fide occupational requirement for employment purposes, to take into account relevant considerations, and those should include customary laws, traditions, and so on, and they would go into that balance that seems to be an issue here.
Comme je l'ai déjà dit, la loi a changé un peu depuis pour accommoder d'autres personnes, mais je crois que la commission même a déclaré que les exigences professionnelles justifiées aux fins d'emplois étaient suffisantes pour que l'on puisse tenir compte des considérations pertinentes, lesquelles devraient inclure le droit coutumier, les traditions, etc.

We hope we do greet people at the airport, Magaly, and that things have changed a little bit since you first arrived, hopefully.
Nous nous efforçons de rencontrer les gens à l'aéroport, Magaly, et nous espérons que les choses ont un peu changé depuis votre arrivée.

However, nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980.
Néanmoins, les concentrations en nitrates dans les rivières de l'UE ont peu évolué depuis 1980.

Things have changed a little bit since 1994.
Les choses ont quelque peu évolué depuis 1994.

It changes a little bit here, it changes a little bit there, but all of it adds up to increased dollars off that pay cheque.
Il fait un petit changement par ci, un petit changement par là, mais en fin de compte, ça finit toujours par signifier un peu moins d'argent sur le chèque de paie.