Traduction de «change your tune » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change tune switch
commutateur de longueur d'onde

Harmonizing a Career Change to Your Goals in Life
Harmoniser un changement de carrière à ses objectifs de vie

Creating Your Pathway Through Change
Découvrir votre voie grâce au changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Meighen: As you suggested earlier, maybe the National Bank will move quickly and acquire an enormous market share, to the point where you may change your tune three or four years from now.
Le sénateur Meighen: Peut-être que la Banque Nationale sera aussi vite que vous l'avez suggéré tantôt, et que vous allez prendre des parts de marché énormes et que vous allez chanter une autre chanson d'ici trois ou quatre ans.

Have you changed your tune in that year?
Avez-vous changé d'avis depuis un an?

I'm glad to see that you've changed your tune this time.
Je suis content de constater que vous avez changé d'avis cette fois-ci.

You changed your tune on February 22 when you stated that there would be a transition period and that arrangements needed to be made.
À partir du 22 février, vous avez changé de cassette pour dire qu'il y aurait une période de transition entre les deux et qu'il fallait organiser cette période de transition.

Recognizing that major reductions in workload and scheduling frustrations are unlikely to occur in the absence of changes to the fundamental parameters of work volume and available time, your Committee has attempted to develop a series of changes which will have the effect of fine-tuning the committee system and, in combination, alleviating some of the pressures that Senators are experiencing in committee work.
Comme il est fort invraisemblable que la charge de travail fonde et que les conflits d'horaire s'évanouissent si les paramètres fondamentaux que sont le volume de travail et le temps disponible ne changent pas, votre Comité a tenté de concevoir une série de modifications qui auront pour effet de raffiner le système des comités et, parallèlement, d'alléger certaines des pressions que subissent les sénateurs qui font partie de comités.

Is it not time that you rethought your credo and came up with a different tune for a change, one which is in line with what Mr Ashworth is advocating?
N’est-il pas temps que vous repensiez votre credo et proposiez un autre disque, quelque chose qui serait plus dans le ton de ce que prône M. Ashworth?

Your draftsman agrees with the EUR 13.620 billion budget for the programme for the period 1 December 2007-31 December 2013; economic growth, job creation and social cohesion inevitably depend on an education system that is more in tune with the world of work and on continuing vocational training that can adapt to the changes brought about by the global economy.
Votre rapporteur marque son accord sur la dotation financière prévue pour le programme, soit 13,620 milliards d'euros pour la période comprise entre le 1 décembre 2007 et le 31 décembre 2013: la croissance économique, la création d'emplois et la cohésion sociale passent nécessairement par une éducation qui soit davantage axée sur le monde du travail et par une formation professionnelle continue adaptée aux changements résultant de la globalisation de l'économie.

If this means that you have to increase the ceiling of the Financial Perspective, then do so, and if you do not, then change your tune.
Si pour cela, il faut élever le plafond des perspectives financières, faites-le, et dans le cas contraire, changez de discours.