Traduction de «change whatsoever because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Changes to that law have no impact whatsoever on the fish under the water, because they are protected by a different law.
Les changements à cette loi n'auront aucune répercussion sur les poissons dans l'eau, qui sont protégés par une loi différente.

Then to analyse the question whether EU legislation is able to change that because the whole issue of pricing and reimbursement of medicines in the European Union is under the full responsibility of the Member States; we have no powers whatsoever.
Il s’agira ensuite d’analyser la question de savoir si la législation européenne est à même de changer cela, parce que toute la question de la tarification et du remboursement des médicaments dans l’Union européenne relève entièrement des États membres: nous n’avons aucune compétence que ce soit.

This is presently in Andy Scott's riding of Fredericton, and it's been moved for I'm not sure what purpose, because there's no community of interest change whatsoever.
Cela fait maintenant partie de la circonscription d'Andy Scott, Fredericton. Je ne m'explique pas ce changement, car il n'y a aucune communauté d'intérêt.

But in the case of Rocky Mountaineer, I understand that, yes, they did change their terminal because of concerns about congestion and priorities and everything else coming in, but they have no maintenance facilities of their own whatsoever and still wish to continue that.
Mais dans le cas de Rocky Mountaineer, je crois comprendre que, oui, ces gens ont changé leur gare à cause de préoccupations concernant la congestion et les priorités et tout le reste, mais cet exploitant n'a pas d'installations de maintenance qui lui appartiennent et désire continuer à faire affaire avec VIA.

– (EL) The proposals in the Lavarra report make no reference whatsoever to the negative changes being promoted with the mid-term review or to olive oil because, as it says, it considers it a fait accompli , in which case all that remains is to regulate certain aspects of the olive oil market.
- (EL) Les propositions contenues dans le rapport Lavarra ne font aucune référence aux changements négatifs encouragés dans le cadre de la révision à mi-parcours et à l’huile d’olive, parce que, comme il le dit, il les considère comme un fait accompli, auquel cas il ne reste qu’à réglementer certains aspects du marché de l’huile d’olive.

– (EL) The proposals in the Lavarra report make no reference whatsoever to the negative changes being promoted with the mid-term review or to olive oil because, as it says, it considers it a fait accompli, in which case all that remains is to regulate certain aspects of the olive oil market.
- (EL) Les propositions contenues dans le rapport Lavarra ne font aucune référence aux changements négatifs encouragés dans le cadre de la révision à mi-parcours et à l’huile d’olive, parce que, comme il le dit, il les considère comme un fait accompli, auquel cas il ne reste qu’à réglementer certains aspects du marché de l’huile d’olive.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, after a crushing repudiation by his own constituents in Saint-Maurice, the Prime Minister has lost all credibility to propose any constitutional change whatsoever, because it is obvious that he is out of touch with the Quebec reality.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, désavoué de façon cinglante par ses propres électeurs dans son comté de Saint-Maurice, le premier ministre a perdu toute crédibilité pour proposer quelque changement constitutionnel que ce soit puisque, manifestement, il est déconnecté de la réalité québécoise.

Where I pointed out questions that were non-substantive, those can be recorded, but I do not want to leave any impression whatsoever that I want changes made to a report that has already been passed by the committee, nor do I have any intention of moving in here because I still think what we are doing here is a little out of order and that the original report is our report.
J'ai proposé diverses modifications qui ne se voulaient pas substantielles, et celles-ci peuvent être consignées, mais je ne veux pas laisser l'impression que je souhaite que le comité modifie un rapport qu'il a déjà adopté, et je n'ai aucunement l'intention de m'engager dans cette voie, car j'estime toujours qu'une telle démarche déroge quelque peu au Règlement et que le rapport initial est notre rapport.