Vertaling van "change twice once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Democracy is about being able to say bye-bye as well as hello, and that is important: knowing that you have the right to use your ballot box, once, twice, three times, four times to change your government, to demand of your government, is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.
La démocratie, c’est pouvoir dire au revoir tout comme bonjour, et c’est important: savoir que vous avez le droit d’aller aux urnes une fois, deux fois, trois fois, quatre fois pour changer votre gouvernement et pour en exiger des mesures, c’est essentiel, et vous ne pouvez faire cela que dans le cadre d’une démocratie enracinée et florissante.

This government has thought about changing it once or twice.
Ce gouvernement a déjà envisagé de le changer.

We must take into account the fact that Parliament will have to suspend its work for much of the year and that the Commission will change twice: once in May – although that will only be an expansion rather than a change – and then, again, in autumn at the natural end of its term of office.
Nous devons tenir compte du fait que le Parlement devra suspendre son travail pendant la majeure partie de l’année et que la Commission changera deux fois: une première fois en mai - bien qu’il s’agisse plutôt d’une extension que d’une modification - et une deuxième fois en automne, à l’expiration de son mandat.

Weir himself changed his version of " O Canada!" twice, once in 1914, as I have already mentioned, and again, shortly before his death in 1926, to add a fourth verse of a religious nature to O Canada!
Weir lui-même a modifié sa version de O Canada à deux reprises, la première fois en 1914, comme je l'ai déjà dit, et la seconde, peu de temps avant sa mort en 1926, pour y ajouter un quatrième vers d'inspiration religieuse.

Montreal area MPs are particularly concerned with the speedy passage of this bill, since suburban areas will be undergoing changes in telephone area codes and those MPs wish to avoid the costs of reprinting stationery twice, once when the area code changes and once when the riding name changes.
Les députés de la région de Montréal ont tout particulièrement intérêt à ce que ce projet de loi soit adopté rapidement car, comme les banlieues vont changer de code régional téléphonique, ils veulent éviter de modifier deux fois leur papier à lettre, soit lorsque le code va changer et lorsque le nom de leur circonscription va changer.

1.50. For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry. Each transaction must be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets).
1.50. En comptabilité nationale, les opérations effectuées par une unité ou un secteur font l'objet d'un enregistrement en partie double, c'est-à-dire que chaque opération est comptabilisée à deux reprises, une fois en ressources (ou comme variation de passifs) et une fois en emplois (ou comme variation d'actifs).

Consumers, however, have been paying for technology changes all along, so have they really been paying twice—once to keep the branch open, once to pay for the new infrastructure and the new technology going forward?
En tout cas, ils ont toujours payé les changements technologiques; autrement dit, ont-ils payé deux fois—une fois pour que les filiales demeurent ouvertes, et une seconde pour couvrir le coût de la nouvelle infrastructure et des nouvelles avances technologiques?

Farmers are dubious when changes occur, once bitten, twice shy.
Les agriculteurs sont méfiants face aux changements : chat échaudé craint l'eau froide.