Vertaling van "change to reverse what a liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Guide to Kyoto: Climate Change and What it Means to Canadians
Le Canada à l'heure de Kyoto : L'évolution du climat et ses conséquences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It ensures that we will be able to make a change to reverse what a Liberal government did some years ago.
Nous pourrons ainsi apporter les changements nécessaires pour annuler ce que le gouvernement libéral a fait il y a quelques années.

6. Urges the Court of Justice to examine what type of organisational changes could lead to a reduction in the number of pending cases and also believes that the General Court needs human resources reinforcement; is of the opinion that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court - which is still under examination in the Council - could contribute to the moderation of that trend; calls on the General Court to assess whether there are any additional proposals not related to human resources to reverse this trend;
6. demande instamment à la Cour de justice d'examiner le type de réorganisation à laquelle il convient de procéder pour réduire le nombre d'affaires en cours et estime que le Tribunal a besoin d'un renforcement de ses ressources humaines; est d'avis que la proposition de désigner de nouveaux juges au Tribunal, qui est toujours examinée par le Conseil, pourrait contribuer à freiner cette tendance; invite le Tribunal à examiner s'il existe d'autres propositions n'affectant pas les ressources humaines qui permettraient d'inverser cette tendance;

No matter what the Liberals think, new members, new staff, new leaders, or even a new coalition will not change the fact that the Liberal Party spent 13 years in government nurturing a culture of entitlement that has been rejected by Canadians.
Peu importe ce que croient les libéraux, malgré de nouveaux députés, de nouveaux employés, de nouveaux chefs ou même une nouvelle coalition, rien ne changera le fait que le Parti libéral a passé 13 ans à la tête du pays en entretenant une culture du « tout m'est dû » que les Canadiens ont rejetée.

There might be reason to make a minor correction to what the Liberal member for Anjou—Rivière-des-Prairies said about certain provisions proposed by the Quebec justice minister and not by the federal justice minister, who subsequently endorsed them—I will not get into this—which were intended to reverse the burden of proof.
Il y aurait peut-être lieu de corriger légèrement le député libéral de Anjou—Rivière-des-Prairies au sujet des dispositions qui avaient été proposées par le ministre de la Justice du Québec, et non pas par le ministre de la Justice fédéral, qui les endossées par la suite — je n'en discute pas —, qui visaient à renverser le fardeau de la preuve.

In other words, what we are proposing is to reverse the current trend of prioritising competition and liberalism, increasingly precarious and poorly paid work, unemployment, privatisation of public services and the trampling of labour rights.
En d’autres termes, nous proposons d’inverser la tendance actuelle, qui accorde la priorité à la concurrence et au libéralisme, à l’emploi sans cesse plus précaire et mal rémunéré, au chômage, à la privatisation des services publics et au non-respect des droits du travail.

A large majority of my group, for its part – convinced that, now more than ever, we need a Europe that can offer hope that the world can change, and irrespective of what we might think of one aspect or another of the text – refused to sign up to what was termed the ‘constitutionalisation of the liberal world’.
Mon groupe, pour sa part, au nom même de la conviction qu’il y a, de nos jours comme jamais, un besoin d’Europe pour espérer transformer le monde, et indépendamment de ce que nous pouvons penser de tel ou tel aspect proprement institutionnel du texte, refusa dans sa nette majorité de s’inscrire dans ce qu’il appela la «constitutionnalisation du modèle libéral».

As a relatively liberal, perhaps very liberal, European politician where agriculture is concerned, I should like to say that we ourselves within the EU ought to reflect upon how we can change the CAP, Agenda 2000 and what follows Agenda 2000 and consider how we might get rid of subsidies which drive down the level of trade.
En tant qu'homme politique chargé de l'agriculture relativement libéral, voire très libéral, je voudrais donc dire que nous devrions probablement, au sein de l'Union européenne elle-même, réfléchir à la manière dont nous pouvons transformer la PAC, l'Agenda 2000, l'après Agenda 2000 et penser à la façon dont nous pouvons supprimer les aides réduisant le commerce.

That will have the reverse effect of what the Liberal government says will be a job incentive program.
Cela aura l'effet contraire de ce que le gouvernement libéral qualifie de programme d'incitation à l'emploi.

The Rules do not allow me, as Speaker, to change the record or to reverse what happened on that day.
Le Règlement ne me permet pas, en tant que Président, de modifier le compte rendu ni de revenir sur ce qui s'est produit l'autre jour.