Traduction de «change thrown back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back inside outside change [ back inside outside change of edge | BIO change ]
changement de carre intérieur extérieur arrière [ changement de carre ARIE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not just an advantage for a few fishermen, and their outlooks. They are saying that the small-sized lobsters that are thrown back into the water will be harvested the next year and weigh 40 per cent more: they will grow after they moult, when they change their lobster shell, up to 15 millimetres in size.
Pas juste un bénéfice pour plusieurs pêcheurs, leurs perspectives, ils disent que de un, les homards de petites tailles qui sont remis à l'eau vont être pêchés l'année suivante avec 40 p. 100 plus de poids : ils vont augmenter avec la mue, avec le changement de coquille de homard, jusqu'à une quinzaine de millimètre de grandeur.

We also know that changes to the MVRMA are required to ensure that once a project such as the Mackenzie gas pipeline project has gone through the environmental assessment, when it goes into the next stage, the permitting stage, the clauses under the MVRMA cannot allow that project or parts of the project to be thrown back into environmental assessment. So we've already made some changes there to the exemption list under MVRMA, and we're looking at other ways to assure that certainty.
Nous savons également qu'il faut modifier la LGRVM pour s'assurer que, lorsqu'il aura fait l'objet d'une évaluation environnementale à l'étape initiale, un projet comme celui du gazoduc du Mackenzie ne sera pas, en vertu de la LGRVM, soumis intégralement ou partiellement à une autre évaluation environnementale à la délivrance du permis.

We must seek out all of the scientific information available, because this amendment is intended to change the rules in order to increase the percentage of weight of fins compared to the bodies of sharks, and in that way more and more catches would be thrown back into the sea.
Nous devons rechercher toutes les informations scientifiques disponibles, car cet amendement a pour objectif de modifier les règles afin d’accroître le pourcentage de poids des nageoires au regard des corps des requins, et un nombre croissant de captures seraient ainsi rejetées en mer.

That is why it is important for us as Canadians and parliamentarians to not try to to do something through the back door in terms of changing rights of individuals when we know it is going to be thrown back to the courts.
C’est pourquoi il importe que, en tant que Canadiens et parlementaires, nous n’essayions pas d'utiliser des moyens détournés pour modifier les droits de personnes alors que nous savons très bien que la question va aboutir entre les mains des juges.

The main direct effect of fisheries on the marine ecosystems is fishing mortality, which reduces marine population levels and changes their demographic composition, including those species which are thrown back into the sea [e].
Les principaux effets directs de la pêche sur les écosystèmes marins sont avant tout les mortalités par pêche, qui contribuent à la diminution du niveau des populations marines et à la modification de leur composition démographique, y compris pour les espèces qui font l'objet de rejets en mere).

It is a plan that, if successful, will allow Chrétien to avoid the minor inconvenience suffered by Brian Mulroney of having his proposals for constitutional change thrown back in his face.
C'est un plan qui, s'il réussit, permettra à Chrétien d'éviter les ennuis qu'a eus Brian Mulroney, qui s'est vu retourner ses propositions de modifications constitutionnelles.

After September 11, on the back of that shock, we were thrown into a profoundly revolutionary period of change, but a revolution that proceeded without a script for much of this time.
Après le 11 septembre, en contrecoup de ce choc, nous avons été précipités dans une période de changement profondément révolutionnaire, mais une révolution qui s'est faite pendant une bonne partie du temps sans programme.