Vertaling van "change them quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick changeover [ quick change-over | quick change ]
changement rapide

quick-change aircraft [ quick change aircraft | rapid change aircraft ]
avion à conversion rapide

engine change unit | quick-engine change unit | QEC [Abbr.]
moteur de base habillé particulier | moteur de base habillé spécifique

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

Rudge-Whitworth wheel | quick-change type of wire wheel | quick-change type wheel | quick-change wire wheel
roue Rudge | roue à rayons métalliques et à démontage rapide | roue à démontage rapide

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

quick coupler | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket
dispositif d'attache rapide | porte-outil à attache rapide

quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]
porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]

quick changeover | QC | quick change
changement rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will probably tell me they have already introduced a bill to modernize the Privacy Act, but I would like to remind them that it dates from 2007 and is absolutely not representative of our day and age, particularly when you consider that technology changes extremely quickly.
D'ailleurs, le projet de loi C-12 n'est plus appuyé par la commissaire à la protection de la vie privée. Mes collègues d'en face me diront probablement qu'ils ont déjà présenté un projet de loi visant à moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais j'aimerais leur rappeler que ce projet de loi date de 2007 et qu'il n'est absolument pas représentatif de l'époque actuelle, surtout si l'on considère que la technologie évolue de manière extrêmement rapide.

Their fingerprints change so quickly that passports and recognition from them are useless.
Leurs empreintes digitales changent si rapidement que les passeports et l’identification à l’aide de ceux-ci sont inutiles.

Let us not kid ourselves; inflation caused by gas prices has had many effects and impacts on consumer prices, transportation costs—for those who could change them quickly enough—and on the survival of certain transportation companies, whether they move passengers or goods by air or on land.
Il ne faut pas s'en cacher, l'inflation causée par les prix de l'essence a eu énormément d'effets et de rebondissements sur les prix à la consommation, sur les prix du transport—pour ceux qui pouvaient les modifier dans un délai assez court—, sur la survie de certains transporteurs, qu'ils soient de passagers, de marchandises, aériens ou routiers.

Businesses change so quickly that it is absolutely necessary that those who create the conditions under which they operate should have a real knowledge, derived from their own observations, of what actually goes on in them and of what effect what they do has on them.
Les entreprises changent à un tel rythme qu’il est absolument indispensable que les acteurs qui définissent leurs conditions de fonctionnement possèdent une connaissance solide, issue de leurs propres observations, sur ce qu’il s’y passe concrètement et l’effet de leurs décisions sur elles.

I give them full credit for moving in the right direction, but I would urge them not to make changes too quickly.
Je le félicite d'aller dans la bonne direction, mais je l'exhorte à ne pas faire de changements trop rapidement.

2. Agrees with the Commission that restructuring is not necessarily synonymous with social decline and a loss of economic substance provided that such measures are correctly anticipated, that firms can manage them quickly and effectively in dialogue with trade unions, that anticipatory measures at business level together with public action help ensure that the change is carried out in sound conditions and that businesses anticipate restructuring by means of ongoing training for their workers; considers that these conditions are not often present;
2. est d'accord avec la Commission quant au fait que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique à condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement par le dialogue avec les syndicats, que les mesures de prévention des entreprises et l'action publique contribuent à les accompagner dans de bonnes conditions et que les entreprises les préviennent grâce à la formation continue de leurs travailleurs; estime que ces conditions ne sont pas souvent réunies;

This structure and mentality change less quickly than we would like them to, so the accession countries require an approach customised to the needs of each of them.
Cette structure et cette mentalité changent moins rapidement que nous ne le souhaiterions. Chaque pays candidat requiert une approche sur mesure.

Perhaps this now rests with the army. We must say to all those parties who have responsibility: if Indonesia’s policy does not change, and quickly, then we, and I am addressing the Council and the Commission here, will have to seriously threaten them with all the economic means at our disposal and force those who have the power in Indonesia to co-operate.
Nous devons dire à tous les responsables: si un changement de politique n'est pas opéré rapidement, nous devons - je parle du Conseil et de la Commission - exercer des menaces sérieuses avec tous les moyens dont nous disposons dans le domaine économique et amener les responsables à collaborer.

This flexibility ensures that local police and probation officers will be able to establish specific procedures that work in their communities and to change them quickly as the environment changes.
Grâce à cette souplesse, les policiers et agents de probation locaux pourront établir des protocoles particuliers adaptés à leurs collectivités et pourront les changer rapidement si la situation évolue.

They have to release them somehow or they have to change them because they can deteriorate quickly.
Ils doivent s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre ou les échanger, puisque ces produits se détériorent rapidement.