Vertaling van "change my mind—the " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mind the changing electroplating characteristics | observe the changing electroplating characteristics | heed the altering anodising properties | observe the altering anodising properties
tenir compte de la variation de propriétés d’anodisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will also be the first time that I find myself forced to change my mind about the positive nature of liberalisations.
Ce sera aussi la première fois que je me trouve forcé de changer d’avis sur la nature positive des libéralisations.

– (NL) Mr President, I had originally intended to vote in favour of the Eurlings report today, even though I, as a staunch opponent to Turkey’s accession, believe that this report overlooks the essence of the matter, but a number of amendments, particularly those on Armenia, prompted me to change my mind during the voting procedure, and so I ended up voting against this report.
- (NL) Monsieur le Président, j’avais au départ l’intention de voter pour le rapport Eurlings aujourd’hui, même si j’estime, en tant qu’opposant farouche à l’adhésion de la Turquie, que ce rapport ignore l’essentiel de la question, mais toute une série d’amendements, notamment ceux sur l’Arménie, m’ont fait changer d’avis au cours de la procédure de vote et j’ai donc fini par voter contre le rapport.

The member for Prince George—Peace River is not going to change my mind and I am not going to change his mind, although I would encourage him to read the Charter of Rights and Freedoms and to stand proudly and respect that and ensure it is respected for all Canadians, even the ones he does not like.
Le député de Prince George—Peace River ne me fera pas changer d'idée et je ne le ferai pas changer d'idée. Je l'invite tout de même à lire la Charte des droits et libertés, à la respecter fièrement et à veiller à ce qu'on la respecte dans l'intérêt de tous les Canadiens, même ceux qu'il n'aime pas.

While I have changed my mind about vaccination in an emergency, I have some problem with the view that it can be used without the eventual slaughter of those animals vaccinated.
Même si j'ai changé d'avis concernant la vaccination d'urgence, l'idée qu'elle puisse être utilisée sans l'abattage éventuel des animaux vaccinés me pose problème.

When other Members are also expressing their concerns about the way monies are to be spent – for example the Group of the European United Left/Nordic Green Left has just decided unanimously to lodge a motion to reject this budget – can anyone at all give me a reason why I should change my mind and give my vote to this budget?
Alors que d'autres députés expriment également leurs préoccupations sur la manière dont l'argent doit être dépensé - par exemple, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne et de la Gauche verte nordique vient de décider à l'unanimité de présenter une motion de rejet de ce budget - quelqu'un peut-il me donner une raison pour laquelle je devrais changer d'avis et voter pour ce budget ?

Another member said: " I was opposed, but I changed my mind on the strength of the 73 per cent. I do not want my community to be the only opponent of change" .
Un autre député a dit: «J'étais contre, mais je me rallie au fait qu'il y a 73 p. 100. Je ne veux pas que ma communauté soit la seule à bloquer un changement».

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I had in mind to ask a question on the Cornwallis Park Development Agency, but I have changed my mind and decided to ask a question on a more pressing issue, the serious crisis in the Atlantic Canada fishery.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, je voulais d'abord poser une question sur l'agence de développement du parc Cornwallis, mais j'ai changé d'idée et j'ai décidé de poser plutôt une question sur un problème plus pressant, la grave crise des pêches au Canada atlantique.

With arguments well presented maybe he could change my mind and the mind of the official opposition.
Avec des arguments bien présentés, il pourrait peut-être me faire changer d'idée ou changer l'opinion de l'opposition officielle.

I am waiting for the arguments to come forward — particularly from the government side — to tell me why I, as a member of the committee who moved that particular amendment, should change my mind and reverse my position.
J'attends qu'on formule les arguments — surtout des banquettes ministérielles — pour me prouver pourquoi, moi qui suis membre du comité qui a proposé cet amendement, je devrais changer d'avis et prendre une position contraire.