Vertaling van "change mind-sets towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mind the changing electroplating characteristics | observe the changing electroplating characteristics | heed the altering anodising properties | observe the altering anodising properties
tenir compte de la variation de propriétés d’anodisation

White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen

Towards World Change: Setting the Stage for Community Safety
La sécurité des collectivités : Jalon d'un monde viable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the basis of a Commission proposal, the Council of Ministers adopted in March 2014 a Quality Framework for Traineeships to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job (see IP/14/236). Launched in July 2013, the European Alliance for Apprenticeships brings together public authorities, businesses, social partners, vocational education and training providers, youth representatives, and other key actors in order to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and change mind-sets towards apprenticeship-type learning (see IP/13/634).
sur la base d’une proposition de la Commission, le Conseil des ministres a adopté, en mars 2014, un cadre de qualité pour les stages visant à permettre aux stagiaires d’acquérir une expérience professionnelle de qualité dans des conditions sûres et équitables et à augmenter leurs chances de trouver un bon emploi (voir IP/14/236); lancée en juillet 2013, l’Alliance européenne pour l'apprentissage réunit des autorités publiques, des entreprises, des partenaires sociaux, des prestataires de services d’enseignement et de formation professionnels, des représentants de la jeunesse et d’autres acteurs clés en vue d’améliorer l’offre et la qualité des apprentissages dans toute l’Union et de faire évoluer les mentalités sur ce mode de formation (voir IP/13/634).

In my view, this is the type of reform in which you must change mind-sets, attitudes and behaviours, and those take longer to change than it took to privatize CN.
À mon avis, ce genre de réforme qui nécessite un changement d'attitude et de comportement prend plus de temps que la privatisation du CN.

We are working very hard to change mind sets and get companies to work with new means.
Nous travaillons très fort en vue de faire évoluer la mentalité et d'habituer les entreprises à travailler avec les nouveaux moyens.

Launched in July 2013, the European Alliance for Apprenticeships brings together public authorities, businesses, social partners, vocational education and training providers, youth representatives, and other key actors in order to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and change mind-sets towards apprenticeship-type learning (see IP/13/634).
lancée en juillet 2013, l’alliance européenne pour l’apprentissage réunit des autorités publiques, des entreprises, des partenaires sociaux, des prestataires de services d’enseignement et de formation professionnels, des représentants de la jeunesse et d’autres acteurs clés en vue d’améliorer l’offre et la qualité des apprentissages dans toute l’Union et de faire évoluer les mentalités sur ce mode de formation (voir IP/13/634).

This is why on 2 July, the Commission launched a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and change mind-sets towards apprenticeship-type learning (see IP/13/634).
Forte de ce constat, la Commission a lancé le 2 juillet une alliance européenne pour l’apprentissage, visant à améliorer la qualité et l'offre des apprentissages dans toute l'Union et à faire évoluer les mentalités sur ce mode de formation (voir IP/13/634).

This has made an important indirect contribution to legal, administrative and institutional changes facilitating transition towards a market-based economy and more democracy.
Ce qui a contribué indirectement, mais de manière importante, aux changements juridiques, administratifs et institutionnels facilitant la transition vers une économie de marché et davantage de démocratie.

The report clearly states the significance of this Tempus component: the mere exposure of thousands of students and staff to new ideas and social environments is recognized to have tremendously contributed to raising the awareness of national and societal values, stimulating at the same time the dialogue between cultures, critical thinking and changes of attitude towards study, work and life in general.
Le rapport indique clairement l'importance de cet élément de Tempus: il est reconnu que la simple exposition de milliers d'étudiants et de personnels à des idées et environnements sociaux nouveaux a contribué de manière considérable à une sensibilisation accrue aux valeurs nationales et sociétales, stimulant dans le même temps le dialogue entre les cultures, la pensée critique et les changements d'attitude envers l'étude, le travail et la vie en général.

This will in turn drive cultural changes in attitudes towards waste and the environment in general in Acceding and Candidate countries like in today's Member States.
À son tour, cette évolution va entraîner des changements culturels dans les attitudes à l'égard des déchets et de l'environnement en général dans les pays en voie d'adhésion et les pays candidats, comme c'est le cas dans les États membres actuels.

Public authorities should take their responsibility and act as leaders in the process of green management and in changes of consumption towards greener products.
Ceux-ci doivent prendre leurs responsabilités et agir en promoteurs de la gestion écologique et du changement d'attitude des consommateurs en faveur de produits plus écologiques.

(c) to encourage environmental education and training at all relevant levels, inter alia in order to contribute to changing individual behaviour toward more sustainable patterns;
c) encourager l'éducation et la formation en matière d'environnement à tous les niveaux pertinents afin notamment de contribuer à un changement du comportement individuel selon des modèles plus compatibles avec le principe de développement durable;