Vertaling van "change its tune pretty darn " (Engels → Frans) :

I cannot imagine there is anything objectionable in Passchendaele, but if I were starting out on this film and wondering whether it would fall afoul of someone's whimsical definition of public policy, I might have started to change the writing of a script that I think has made a pretty darn good film.
Je ne puis concevoir qu'on s'oppose à Passchendaele, mais si, au début de la production de ce film, je m'étais interrogé pour savoir s'il allait à l'encontre de la définition saugrenue de l'ordre public, j'aurais peut-être commencé à apporter des changements au scénario qui, à mon avis, a engendré un film pas mal bon.

If he reviews his comments about the $111 billion which the government will have added to the debt when it exits, I would think the Fraser Institute will change its tune pretty darn quickly. The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): After consideration, the Chair will accept the proposed amendment.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le député de Calgary-Centre, j'ai décidé de modifier quelque peu mon discours pour parler des taxes à la consommation.

However, I think at heart both are the same fundamental question, and I'd urge the committee to think about the possibility of resolving the problem not by making the fine-tuning, if I can call it that it's not all fine-tuning; some of it, like the substantive issue of the rates, is pretty big-tuning, I'd say but also by considering whether or not some of the problems they are addressing are indeed structural and whether they can be addressed by looking at this major kind of change.
Ceci dit, je crois que dans le fond c'est toujours la même question fondamentale, et je demande instamment au comité de chercher à résoudre le problème non pas par des réglages fins, si je peux parler ainsi il n'y a pas que des réglages fins; certains points, comme le problème fondamental des taux, correspondent à un gros réglage, je dirais mais aussi en essayant de voir si certains des problèmes étudiés ne sont pas en fait des problèmes structurels et s'il est possible de les régler en envisageant un gros changement comme celui-là.