Traduction de «change how we conduct ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These new technologies have become part of how we conduct ourselves, how we do business, how we communicate with each other and how we share information immediately.
Ces nouvelles technologies font partie de la façon dont nous nous comportons, dont nous menons nos affaires, dont nous communiquons les uns avec les autres et nous partageons l'information de façon instantanée.

I am very impressed, though, with the general tenor of the questions and debate that have been going on because it seems me that we are, and properly so, focusing on how we conduct ourselves in this matter.
Je suis très impressionnée, toutefois, par la teneur des questions et du débat en général.

It will change how we see ourselves as Newfoundlanders and Labradorians and Canadians and how we are seen on the world stage.
Il changera notre perceptions de nous-mêmes comme Terre-Neuviens-et-Labradoriens et comme Canadiens. Il changera la perception que le monde a de nous.

Their purpose is to change what we value – change how we conduct ourselves.
Leur objectif est de changer ce à quoi nous tenons, de changer la manière dont nous nous comportons.

I remember well how, a few years ago, those countries that are now experiencing a huge financial crisis were held up as an example of how to conduct financial and economic policy. Today, however, life has brought massive changes.
Je n’ai pas oublié comment, il y a quelques années, on nous vantait les mérites de la politique financière et économique des pays qui, aujourd’hui, sont confrontés à une crise financière gigantesque. Cependant, tout a changé aujourd’hui.

This is the best example of how Europe has failed to understand that the problem in relations with Russia lies not in the details but in how we conduct ourselves.
C’est le meilleur exemple de la manière dont l’Europe n’a pas réussi à comprendre que le problème avec la Russie, ce ne sont pas les détails, mais bien la manière dont nous nous comportons.

There is a crisis of confidence, and that means that what we need to ask ourselves is how we need to change, how our attitude needs to change: our political, institutional and personal attitude.
Il y a une crise de confiance. Cela signifie que nous devons nous demander de quelle manière notre attitude doit changer - notre attitude politique, institutionnelle et personnelle.

I am talking about the law of Parliament, which is the law that governs how we proceed and how we conduct ourselves here.
Il s'agit du droit du Parlement, du droit qui régit le fonctionnement de notre institution et notre conduite.

If this part of the job is done, then the Council can feel free to make new proposals to Parliament on how we should conduct ourselves in matters of budgetary procedure.
Si le Conseil remplit cette part du devoir, nous écouterons volontiers les propositions qu'il nous fera quant à notre comportement dans le cadre de la procédure budgétaire.

However, when we know that the vast majority of offenders are not those people, we need to be thoughtful about how we conduct ourselves with them in a way that is thoughtful about the victim's response, the family's response and how to ultimately manage risk.
Toutefois, une fois que nous savons que la vaste majorité des délinquants ne font pas partie de cette catégorie, il nous faut réfléchir à notre façon de les traiter pour qu'elles tiennent bien compte de la réaction de la victime, de la réaction de la famille et, au bout du compte, de la façon de gérer le risque.