Vertaling van "change and deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle changing operational demand | take appropriate action to meet changing operational demand | deal with changing operational demand | respond to changing operational demands
faire face à l'évolution de la demande

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

adapt to change in the fishery sector | dealing with challenges in the fishery sector | cope with challenging circumstances in the fishery sector | coping with challenging circumstances in the fishery sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur de la pêche

Personal Leadership Skills: Strategies for Dealing with Change
Se prendre en main : Stratégies d'adaptation au changement

Dealing with Job Change or Job Loss
Faire face à la perte ou au changement d'emploi

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
à contrôler la qualité de l’eau, de l’air, des sols au niveau local avant le début des activités, afin de détecter d'éventuels changements et de parer aux risques émergents;

Estimating annual U.S. procurement dollars, assuming Canadian companies will have the ability to access those dollars, and hoping those companies translate those dollars into economic growth here at home is a dangerous basis on which to establish a groundbreaking and game-changing trade deal. Considering the gravity of this exemption deal on our collective ability to manage and control our economic fortunes, in both the short term and the long term, it would seem only logical that a thorough costing of this particular deal and the variety of alternatives would have been foundational in determining the actual value of the deal.
Le fait d'estimer les fonds américains qui seront consacrés aux marchés publics chaque année, de tenir pour acquis que les entreprises canadiennes seront capables d'accéder à cet argent et d'espérer que ces entreprises traduiront ces dollars en croissance économique ici, au Canada, est une base dangereuse sur laquelle établir un accord inédit susceptible de modifier les règles du jeu. Compte tenu de la gravité de cet accord d'exemption quant à notre capacité collective de gérer et de maîtriser notre situation économique, tant à court terme qu'à long terme, il est tout à fait logique de juger fondamental de faire une analyse complète des coûts relatifs à cet accord et de l'éventail de solutions de rechange dont on dispose dans le but de déterminer sa valeur réelle.

We do have immense structural changes to deal with, however. We have enormous amounts of competition to deal with, especially from Asia.
Nous devons cependant faire face à des changements structurels énormes, de même qu’à une forte concurrence, en particulier d’Asie.

Maintaining and strengthening Europe’s competitiveness on the global market, combating climate change and dealing with the challenges as a consequence of an ageing population are demanding tasks for the European Union and its Member States in the medium and long term.
Le maintien et le renforcement de la compétitivité de l’Europe sur les marchés mondiaux, la lutte contre le changement climatique et la réponse aux défis que sont les conséquences du vieillissement de la population constituent des tâches exigeantes pour l’Union européenne et ses États membres à moyen et à long terme.

– Mr President, may I first of all congratulate the Swedish Government on its Presidency in general and particularly on the way it has attempted to advance the very important issues of climate change and dealing with the economic and financial crisis that faces us.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter le gouvernement suédois pour sa Présidence de manière générale, et en particulier pour la façon dont il s’est efforcé de progresser sur les dossiers primordiaux du changement climatique et de la gestion de la crise économique et financière.

Those are the most important in combating climate change and dealing with energy security.
Ce sont les mesures principales pour lutter contre le changement climatique et aborder la sécurité énergétique.

Specifically relating to environment, the framework deals with the risk of increased pest infestations with climate change, it deals with mitigating the gas component of nutrients and organic matter, it hopefully enhances our work in biodiversity, and in general terms it deals with enhancing farming practices and their ability to deal with climate change.
En ce qui concerne plus particulièrement l'environnement, le cadre traite du risque accru d'infestations par des ravageurs du fait du changement climatique, et de la limitation des particules de gaz dégagés par les éléments nutritifs et la matière organique, vise à améliorer notre travail en matière de biodiversité et traite de façon générale de l'amélioration des pratiques agricoles et de leur capacité de composer avec le changement climatique.

Finally, given that we know the causes of climate change, or are fairly clear that we know the causes of climate change, future generations will hardly forgive us for being so slow to deal with it.
Enfin, sachant que nous connaissons les causes du changement climatique, ou en avons tout au moins une idée assez précise, les générations futures nous pardonneront difficilement de tant tarder à y faire face.

THE CONSUMER IN A CHANGING ENVIRONMENT: DEALING WITH CONSUMER ISSUES IN THE YEARS AHEAD
LE CONSOMMATEUR DANS UN ENVIRONNEMENT EN MUTATION : COMMENT ABORDER LA CONSOMMATION DANS LES ANNEES A VENIR

Let me simply say that if the hon. member and the members of his party were genuinely interested in public safety instead of exploiting personal tragedy for political gain in the short term, they would work with us on the changes we intend, including changes to deal with the high risk offenders in this country.
Permettez-moi simplement de dire que si le député et ses collègues s'intéressaient vraiment à la sécurité publique, au lieu d'exploiter des tragédies personnelles pour réaliser des gains politiques à court terme, ils collaboreraient avec nous pour faire adopter les modifications que nous entendons apporter à la loi, notamment en ce qui concerne les délinquants à risque élevé.