Traduction de «change and a chance to start offending yet again » (Anglais → Français) :

He got a rubber-stamp pardon for $50 and took off to Mexico, with a clean record, a name change, and a chance to start offending yet again.
Il a obtenu automatiquement sa réhabilitation pour 50 $, et il est parti au Mexique avec un dossier sans tache, un nouveau nom et la possibilité de commettre d'autres crimes.

He paid $50 and got a rubber stamp pardon, took off to Mexico with a clean record, name changed, and had a chance to start offending yet again.
Il a payé une amende de 50 $, a obtenu une réhabilitation automatique, a déménagé au Mexique avec un casier judiciaire vierge, a changé son nom et a recommencé à commettre ses infractions.

I would like him to comment on why we should put those people through the process when there is arguably little chance of success of the application on behalf of the offender and huge emotional costs for the families of the victims yet again.
J'aimerais que le député me dise pourquoi nous devrions faire subir aux familles des victimes un pareil traitement, c'est-à-dire leur imposer une très dure épreuve sur le plan émotif, tandis que le délinquant a peu de chances de voir sa demande acceptée.

The report said we instinctively look to long sentences to punish offenders, yet the evidence shows that long periods served in prison increase the chance that the offender will offend again.
Ce rapport disait que nous allons instinctivement vers les longues peines pour punir les délinquants, alors qu'il est prouvé que les longues peines d'emprisonnement augmentent le risque de récidive.

He paid $50, got a rubber-stamp pardon, took off to Mexico with a clean record, a name change and a chance to start offending yet again.
Il a payé une amende de 50 $, obtenu son pardon de l'administration et est parti pour le Mexique avec un casier judiciaire vierge, un nouveau nom et la possibilité de récidiver.