Vertaling van "chance every single " (Engels → Frans) :

For every single beneficiary, the EU grant is a crucial boost for their career and the chance to improve citizens' lives by advancing knowledge and innovation.
La bourse de l'UE donne un formidable coup d'accélérateur à la carrière de chacun des bénéficiaires et constitue une chance d'améliorer les conditions de vie des citoyens en faisant progresser l'état des connaissances et l'innovation.

They would gut every single chance this country has to go into the new millennium, succeed—
Ils anéantiraient toutes les chances du Canada d'entrer dans le nouveau millénaire, de réussir.

Opposition members have a chance every single day they come to committee to get this through, and if all of a sudden they have seen the light and drank the water, why do they not talk to the House leader of our party and get it all dealt with right now?
Chaque jour où siège le comité, les députés de l'opposition ont la possibilité de faire bouger les choses. Mais si, soudainement, ils ont vu la lumière et ont bu l'eau vive, pourquoi ne s'adressent-ils pas au leader de notre parti à la Chambre pour qu'on puisse y voir dès maintenant?

At our January biennial convention, Liberal delegates voted to make historic changes to the party's structure by creating a new Liberal supporter category that gives every single Canadian the chance to register support for the Liberal Party and choose our next leader.
Lors du congrès biennal qui a eu lieu en janvier, les délégués du Parti libéral ont voté en faveur de changements historiques visant à modifier la structure du parti, créant ainsi une nouvelle catégorie, celle de « sympathisant libéral ».

9. Believes that the framework must serve to maintain consistency and provide regulatory certainty so as to ensure fair and balanced competition in which European players stand every chance; considers that all the provisions proposed by the Commission, including a single European authorisation, consumer aspects and technical arrangements for spectrum auctions, could play an important role with a view to creating a single market for communications, but that they need to be assessed in the light of that objective; considers that the procedure for the review of the framework as called for herein must be viewed as a step forward for the Union's digital economy and should hence be addressed by means of a cohesive and planned approach;
9. estime que le cadre doit servir l'objectif de maintenir une cohérence et d'offrir une sécurité réglementaire pour une concurrence juste et équilibrée dans laquelle les acteurs européens aient toutes leurs chances; estime que toutes les dispositions proposées par la Commission, telles que l'autorisation européenne unique, les questions liées aux consommateurs ou les dispositions techniques relatives à la mise aux enchères du spectre, pourraient jouer un rôle important dans la création d'un marché unique des télécommunications, mais qu'elles doivent être évaluées à l'aune de cet objectif; estime que la procédure de révision du cadre ainsi souhaitée dans le présent document doit être considérée comme une avancée pour l'économie numérique européenne et donc faire l'objet d'une démarche cohérente et programmée;

You have the chance to help put an end to an enormously troubling situation in which thousands of innocent victims of multiple sclerosis are condemned to deterioration of every aspect of their lives and are deprived of a simple procedure available to every other Canadian without a second thought every Canadian, that is, who suffers from a venous anomaly of any organ other than the brain, every single Canadian except those with MS. I am here to ask you to help remove the obstacles that make it impossible for MS sufferers to obtain treatment for CCSVI and make it impossible for doctors to give treatment, even as a matter of compassion.
Vous avez la chance de contribuer à mettre un terme à la situation franchement inquiétante dans laquelle se trouvent les milliers d'innocentes victimes de la sclérose en plaques. EIles sont condamnées à voir leur qualité de vie se détériorer, et on les prive d'une intervention simple qu'on accorde sans même réfléchir à tous les autres Canadiens — tous les Canadiens qui, bien sûr, sont atteints d'une anomalie des veines dans un organe autre que le cerveau; donc, tous sauf ceux qui souffrent de SP.

If we adopt the motion as it is, there is a chance that this wouldn't happen, whereas if, in the second round, we do alternate it that way, then we are ensuring that every single person here has a chance to speak.
Si nous adoptons la motion dans sa forme actuelle, les membres n'auront pas tous l'occasion d'intervenir. Si, lors du deuxième tour, nous procédons par alternance, chaque membre du Comité aura la chance de s'exprimer.

If I did, then every single group would have to be given the chance to speak.
À ce moment-là, il faudrait que tous les groupes aient la parole, absolument tous les groupes.