Traduction de «championed a private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

champion a program [ sponsor a program ]
défendre un programme [ promouvoir un programme | faire la promotion d'un programme | assurer le parrainage d'un programme ]

self-regulatory organisation of a private insurance company | self-regulatory organisation of a private insurance institution
organisme d'autorégulation d'une entreprise d'assurance privée | organisme d'autorégulation d'une institution d'assurance privée

legal person established for a private interest [ private corporation ]
personne morale de droit privé [ corporation privée | corporation civile ]

A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics
A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

climate action champion | climate champion
champion climatique | champion de l'action pour le climat | champion pour le climat

Government Champion for the Midlands Engine | Ministerial Champion for the Midlands Engine
délégué ministériel chargé du projet Midlands Engine

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even Margaret Thatcher and Helmut Kohl, both champions of privatization, never went so far as to privatize their tax agencies.
Même Margaret Thatcher et Helmut Kohl, champions de la privatisation, n'ont jamais été aussi loin que la privatisation de leurs agences de perception.

The members for Newton—North Delta and Mississauga East—Cooksville had championed a private member's bill that dealt with concurrent versus consecutive sentencing.
Les députés de Newton—Delta-Nord et de Mississauga-Est—Cooksville se sont faits les champions d'un projet de loi d'initiative parlementaire qui portait sur l'imposition de peines concurrentes plutôt que consécutives.

Over the past five years, my colleague from the riding of Mississauga East—Cooksville has championed a private member's bill to end automatic concurrent sentences for multiple murderers and rapists.
Depuis cinq ans, ma collègue de Mississauga-Est—Cooksville se fait le champion d’un projet de loi d’initiative parlementaire qui vise à mettre un terme à l'imposition automatique de peines concurrentes pour les auteurs de meurtres et de viol multiples.

In fact, the desire to promote the expansion of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown in declarations during the discussion of the draft, which report ‘the ambitions nurtured by the French Government for its national champion, France Télécom’ (31).
En effet, le souhait de favoriser l’expansion de France Télécom sur des marchés européens autres que la France apparaît en toile de fond de la loi de 1996 et de l’ouverture de l’entreprise au capital privé, comme il ressort des déclarations lors de la discussion du projet, qui font état «des ambitions que nourrissait le gouvernement français pour son champion national, France Télécom» (31).

Innovation Union will also champion the best examples of public sector innovation, and the private and public sectors can learn from each other’s best practice.
L’Union de l’innovation soutiendra également les meilleurs exemples d’innovation du secteur public. Par ailleurs, les secteurs public et privé peuvent chacun s’inspirer des meilleures pratiques de l’autre.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Public-private partnerships are very popular in EU Member States, and, somewhat inevitably, the United Kingdom is the European champion.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Les partenariats public-privé sont très populaires dans les États membres de l’UE et, de manière assez inévitable, le Royaume-Uni est le champion européen dans ce domaine.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Public-private partnerships are very popular in EU Member States, and, somewhat inevitably, the United Kingdom is the European champion.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Les partenariats public-privé sont très populaires dans les États membres de l’UE et, de manière assez inévitable, le Royaume-Uni est le champion européen dans ce domaine.

By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.
En plaçant au poste ultrasensible de la concurrence une passionaria de l’économie de marché, selon l’expression d’un analyste, une lobbyiste industrielle multicartes et adepte de relations douteuses entre responsabilités publiques et intérêts privés, au point d’avoir été sévèrement mise en cause par son parlement national, unanime; en nommant au commerce international un ténor du libre-échange, qui n’hésite pas à annoncer qu’il compte sur la concurrence pour améliorer la performance des services publics; en proposant le portefeuille du marché intérieur à un intégriste du libéralisme, celui de l’environnement à un conservateur, dont l’écologie semble être le cadet des soucis, et celui de l’agriculture à une partisane de l’agrobusiness, etc., etc., le Président désigné a sans doute fini de convaincre nombre d’hésitants qu’il nourrissait une certaine idée de l’Europe qui n’était assurément pas la leur.

Let the champions of private enterprise stand up in this House, if there are any among the members across the way.
Que les champions de l'entreprise privée se lèvent en cette Chambre, s'il y en a de l'autre côté!

They just want the government to fix it before it is too late, before the champions of privatization and deregulation, who really see health care as an $82 billion golden egg, get any more hold over health care delivery than they already have now.
Ils demandent simplement au gouvernement de régler les problèmes avant qu'il ne soit trop tard, avant que les partisans de la privatisation et de la déréglementation, pour qui les soins de santé ne sont rien d'autre qu'une poule aux oeufs d'or de 82 milliards de dollars, n'augmentent l'emprise qu'ils ont déjà sur la prestation des soins de santé.