Vertaling van "chamber whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

baffle chamber [ baffled separation chamber | baffle impingement separator | baffle separator | baffled chamber | baffled gravity settling chamber | baffled settling chamber ]
dépoussiéreur à chicane [ chambre à chicanes ]

chamber-type vacuum sealing machine [ chamber-type machine | chamber vacuum-packaging machine | chamber machine | chamber-type load machine ]
machine de conditionnement à cloche sous vide [ machine de conditionnement sous vide type cloche ]

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

parliamentary chamber
chambre parlementaire

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

Canadian Junior Chamber [ CJC | Canadian Junior Chamber/Jaycees | Canada Jaycees | Canada Junior Chamber of Commerce | Junior Chamber of Commerce of Canada ]
Jeune chambre du Canada [ Jeune chambre du Canada/Jaycees | Jeune chambre canadienne/Jaycees | Jaycees du Canada | Jeune chambre du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Continue co-operation with, and support for, the newly created EU Chamber of Commerce in China, whose 200 members will be one of the most important means of monitoring adherence to WTO commitments.
* Continuer à collaborer avec la nouvelle chambre de commerce de l'UE en Chine et à soutenir son travail, ses 200 membres constituant l'un des principaux moyens de s'assurer à l'avenir que la Chine respecte les engagements pris dans le cadre de l'OMC.

The Member State whose courts will be competent to hear the prosecution should be chosen by the competent Permanent Chamber on the basis of a set of criteria laid down in this Regulation.
La chambre permanente compétente devrait choisir l’État membre dont les juridictions seront compétentes pour entendre les poursuites à l’aune d’une série de critères fixés dans le présent règlement.

Partly, it was the mid-19th century, and it was difficult finding candidates who would stand for this chamber; a chamber whose history was either as a rather arbitrary body or one that really did not have much clout.
Cela s'explique en partie par le fait qu'au milieu du XIXsiècle, il était difficile de trouver des personnes prêtes à poser leur candidature pour cette chambre; une chambre dont les antécédents étaient soit ceux d'un organe plutôt arbitraire ou d'un organe qui n'avait guère de pouvoir.

However, sadly, after passing this chamber, whose members are elected and have to report back to their constituents, the unaccountable, unelected Liberal dominated Senate is putting Canadians at risk by stalling this important legislation.
Mais, malheureusement, depuis son adoption par la Chambre, dont les membres sont élus et doivent rendre des comptes à leurs électeurs, le Sénat dominé par les libéraux qui n'est ni élu, ni tenu de rendre des comptes, compromet la sécurité des Canadiens en bloquant le cheminement de cette importante mesure législative.

I would therefore ask that there not be a legislative Council of Ministers but rather a second European territorial Chamber, whose members will be appointed by the parliaments of the States and by legislative constitutional bodies.
Je demanderai donc qu’il n’y ait pas de Conseil de ministres législatif, mais plutôt une seconde chambre territoriale européenne, dont les membres seraient désignés par les parlements des États membres et par les organes législatifs constitutionnels.

In most countries whose regions have the power to pass legislation, those regions have such a right of action through the medium of a national chamber, and this is something that could, to a substantial extent, be taken up.
Dans la plupart des pays possédant des régions dotées de compétences législatives, celles-ci disposent aussi, par l’intermédiaire d’une chambre nationale, d’un semblable droit d’intenter une action.

Of course, in referring to ideas I am excluding the statements made by Mr Gorostiaga, who speaks for the ETA terrorist group in this House. He ought to take it onto himself to express his condolences to the victims of those whose opinions he propounds in the Chamber.
Quand je parle d’idées, je ne me réfère évidemment pas aux manifestations de M. Gorostiaga, qui est, dans ce Parlement, le porte-parole de la bande terroriste ETA et qui pourrait étendre, effectivement, ses condoléances aux victimes de ceux dont il manifeste ici les opinions.

Frankly, I see individuals in this chamber whose experience, education, and personal histories of service to this nation in many cases far outweigh the talents of the membership of the elected House of Commons.
Je peux dire en toute franchise que certains sénateurs possèdent une expérience, une éducation et des états de service à la nation qui, bien souvent, surpassent de loin les talents des élus qui siègent à la Chambre des communes.

Moreover, the Fathers of Confederation also wanted to follow the American model and created a Canadian Senate similar to a federal Chamber whose objective was to protect the rights of the regions and provinces, and to ensure its participation in the legislative process of the Federation.
Par ailleurs, les Pères de la Confédération voulant également s'inspirer du modèle américain ont apparenté le Sénat canadien à une Chambre fédérale ayant comme objectif de protéger les droits des régions et des provinces, et d'assurer une participation de celle-ci au processus législatif de la Fédération.

The bill provides that the introduction of such a process would require the approval of both Houses, the House of Commons and the other chamber, whose members as we know are not elected.
Dans ce projet de loi, il est stipulé que, pour être adopté, il devra y avoir assentiment des deux Chambres, à savoir la Chambre des communes et l'autre Chambre, composée, comme on le sait, de non-élus.