Vertaling van "chamber today from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

sound relay from Chamber
système perroquet

closed chamber protected from impurities
cellule étanche à l'abri des impuretés

one of the Judges of a Chamber prevented from attending
empêchement de l'un des juges composant une chambre

exclude a Representative from the Chamber
exclure un représentant de la salle

involve immediate exclusion from the Chamber
comporter l'exclusion immédiate de la salle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low.
Sur la base des connaissances actuelles, il apparaît que le niveau des émissions de particules par les moteurs à injection indirecte, qui injectent le carburant dans les collecteurs ou orifices d’admission plutôt que directement dans la chambre de combustion, est faible.

As Senator Fraser said, Senator Tardif is absent from the chamber today and tomorrow, and I know she wishes to speak on this matter.
Comme l'a dit le sénateur Fraser, madame le sénateur Tardif est absente aujourd'hui et demain, et je sais qu'elle désire prendre la parole sur cette question.

- Mr President, the Schengen zone is indeed a very important and visible achievement for European citizens and the message is coming out clearly from this Chamber today that we need to fight together not just to preserve it, but to strengthen it further.
- (EN) Monsieur le Président, l’espace Schengen représente en effet une réalisation très importante et visible pour les citoyens européens et le message qui émane de notre Assemblée aujourd’hui est clair: nous devons lutter non seulement pour le préserver, mais aussi pour le renforcer encore plus.

– Mr President, as has already been stated in this Chamber today, in the United Kingdom, almost three-quarters of a million people currently suffer from some form of dementia.
– (EN) Monsieur le Président, comme d’autres députés l’ont souligné avant moi, au Royaume-Uni, près de 750 000 personnes souffrent de démence, dont 60 000 dans ma circonscription, en Irlande du Nord.

It is evident to me from what I hear said in this Chamber today, and from what the Council and the Member States, among others, have been saying for years, that we all agree that Europe has become an immigration country.
Il est évident pour moi, après ce que je viens d’entendre dans cette Assemblée aujourd’hui et ce que disent le Conseil et les États membres, entre autres, depuis des années, que nous sommes tous d’accord pour constater que l’Europe est devenue un pays d’immigration.

The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes – in this case, a nursing home in Milan – was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today. Indeed, I believe that pensioners and elderly people have a right for others to know how they live, which must be in peace and calm, not in dubious conditions like, I suspect, those of that old people’s home in Milan.
J’ai justement eu vent, aujourd’hui, d’un bruit concernant un fait d’une extrême gravité qui s’est produit à Milan, où une journaliste de la chaîne télévisée Telelombardia, qui se rendait dans une maison de retraite, le Pio Albergo Trivulzio à Milan, pour réaliser un reportage sur les conditions de vie des personnes âgées vivant en maison de repos - dans ce cas précis, il s’agit d’une maison de repos pour personnes âgées de Milan - a été malmenée, empêchée de faire les enregistrements télévisés, avec grand bruit, bruit qui est donc parvenu jusqu’à mes oreilles et que je veux dénoncer à cette occasion, dans cette Assemblée. Je crois, en effet, que les retraités et les personnes âgées ont le droit que l’on sache comment ils vivent, dans la tranquillité et dans la sérénité, et non dans des conditions qui ont quelque chose de louche, comme je soupçonne que ce soit le cas dans cette maison de repos de Milan.

The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia , who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes – in this case, a nursing home in Milan – was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today. Indeed, I believe that pensioners and elderly people have a right for others to know how they live, which must be in peace and calm, not in dubious conditions like, I suspect, those of that old people’s home in Milan.
J’ai justement eu vent, aujourd’hui, d’un bruit concernant un fait d’une extrême gravité qui s’est produit à Milan, où une journaliste de la chaîne télévisée Telelombardia , qui se rendait dans une maison de retraite, le Pio Albergo Trivulzio à Milan, pour réaliser un reportage sur les conditions de vie des personnes âgées vivant en maison de repos - dans ce cas précis, il s’agit d’une maison de repos pour personnes âgées de Milan - a été malmenée, empêchée de faire les enregistrements télévisés, avec grand bruit, bruit qui est donc parvenu jusqu’à mes oreilles et que je veux dénoncer à cette occasion, dans cette Assemblée. Je crois, en effet, que les retraités et les personnes âgées ont le droit que l’on sache comment ils vivent, dans la tranquillité et dans la sérénité, et non dans des conditions qui ont quelque chose de louche, comme je soupçonne que ce soit le cas dans cette maison de repos de Milan.

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I am proud to rise in this chamber today to recognize the recent and quite astonishing achievement of a group of young people from my home province of Prince Edward Island.
L'honorable Elizabeth Hubley: Honorables sénateurs, je suis heureuse de prendre la parole pour souligner les succès récents et passablement étonnants d'un groupe de jeunes de ma province, l'Île-du-Prince-Édouard.

I hope that his experience in this chamber today will encourage him to make the walk from the green chamber to the red chamber.
J'espère que l'expérience qu'il a connue au Sénat aujourd'hui l'incitera à faire le pas de la Chambre verte à la Chambre rouge.