Traduction de «chamber to talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We in the Chamber are talking about something that is a priority or should be a priority to the House of Commons, the unity of our country.
Nous traitons de ce qui est ou devrait être une priorité pour les Communes, l'unité nationale.

Quite often in this Chamber, we talk about the idea of a social Europe.
Nous évoquons assez régulièrement dans cette Assemblée l’idée d’une Europe sociale.

Yet Mr Hammerstein Mintz comes to this Chamber, without talking to me beforehand and without submitting any alternative, and tells me my report is dangerous.
Et pourtant M. Hammerstein Mintz vient dans cette assemblée, sans me parler au préalable et sans proposer d'alternative, et me dit que mon rapport est dangereux.

It is important to actually enter into the strategic partnership about which we in this Chamber have talked so many times and for which we have been calling for so long.
Il importe de concrétiser le partenariat stratégique dont notre Assemblée a discuté tant de fois et que nous demandons depuis si longtemps.

It is a tragedy that we are able to sit in this chamber and talk so clinically about this situation when in fact we are talking about Canadian families that want to build their lives in certain regions and are finding it impossible to do so (1245) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, I noted the member's comment quoting Lorne Calvert, the premier of Saskatchewan, about the serious problems in Saskatchewan.
C'est une tragédie que nous puissions être assis dans cette Chambre et parler avec une telle froideur clinique de cette situation alors qu'en réalité, nous parlons de familles canadiennes qui veulent construire leur vie dans certaines régions et constatent que c'est impossible (1245) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, la députée rappelait les propos du premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, au sujet des sérieux problèmes que connaît sa province.

Beauchesne, Erskine May and others presuppose that, when a chamber is talking about dividing a bill, it is talking about one of its bills, not a bill from the other chamber.
Beauchesne, Erskine May et d'autres tiennent pour acquis que lorsqu'une Chambre parle de division d'un projet de loi, il s'agit de l'un de ses propres projets de loi et non pas d'un projet de loi de l'autre Chambre.

– Mr President, in the parliamentary tradition from which I come, we were not confined to minutes, we were very often asked at a short notice to run down to the chamber and talk for an hour or so, on every sort of insignificant subject.
- (EN) Monsieur le Président, dans la tradition parlementaire dont je suis issu, nous n'étions pas limités par les minutes et nous avions souvent à nous précipiter à la Chambre au pied levé afin d'y parler pendant une heure de sujets parfois insignifiants.

Too often we stand up in this Chamber and talk about various great plans, schemes and motions, etc. and they do not impact on people's lives.
Pour une fois, nous aurions agi de manière décisive. Nous prenons trop souvent la parole dans ce Parlement pour parler de divers plans, schémas, notions, etc. de grande ampleur, qui n'ont aucune incidence sur la vie des citoyens.

Senator Hays: Honourable senators, further to Senator Lynch-Staunton's point about ongoing negotiations, I submit that it is open for parties who are responsible for the business of the chamber to talk at any time or not talk, as they wish.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, j'ajouterai à ce que le sénateur Lynch-Staunton a dit sur les négociations en cours, que les responsables des travaux du Sénat peuvent se parler quand ils le veulent ou ne pas se parler s'ils le désirent.

I am sure my colleague in this chamber will talk on this.
Je suis sûre que mon collègue en parlera.