Traduction de «chamber remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

parliamentary chamber
chambre parlementaire

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been times in the history of Parliament when one chamber has attempted to direct the other and in these cases, however, the house or Senate leadership has determined that each chamber remains the master of its own domain.
Il est arrivé dans l'histoire du Parlement qu'une Chambre tente de diriger l'autre et la présidence de la Chambre ou du Sénat avait alors déterminé que chaque Chambre devait rester maîtresse de ses travaux.

Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with Section I, open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
Lorsque le mixeur a achevé un programme automatique conformément à la section I, ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction et vérifier s'il y reste de la mousse ou du liquide.

His speeches in this chamber remain forever as evidence of his skill as a wordsmith; his deep compassion for those in trouble without it being their fault, such as victims of hepatitis C; his articulate, and almost fierce, advocacy for Canada, particularly Ontario and Toronto, where he became part of our national newspaper history with his 20-year reign as editor-in-chief of The Globe and Mail, a longer period than anyone in that position, other than the paper's founder, George Brown.
Les discours qu'il a prononcés en cette enceinte témoigneront pour toujours de sa grande aptitude à jouer avec les mots; de sa grande compassion pour ceux qui souffraient sans qu'il n'y ait eu faute de leur part, comme les victimes de l'hépatite C, ainsi que de sa volonté d'agir en ardent et logique défenseur du Canada, en particulier de l'Ontario et de Toronto, où son nom est inscrit dans l'histoire de notre presse nationale en raison des vingt années qu'il a passées au poste de rédacteur en chef du Globe and Mail, personne d'autre que le fondateur du journal, George Brown, n'ayant occupé ce poste aussi longtemps.

Both chambers remain autonomous insofar as their privilege or their prerogative to maintain control over the members remains within their walls.
Les deux chambres demeurent autonomes pour ce qui est de leur privilège ou de leur prérogative d'exercer un contrôle sur leurs membres dans leur enceinte.

The presidents of the remaining chambers shall be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Les présidents des autres chambres seront choisis par les juges parmi eux pour une période de trois ans et pourront être réélus.

The President of the remaining chambers shall be elected by the Judges from among their number for a term of three years.
Les présidents des autres chambres sont élus par les juges parmi eux pour une période de trois ans.

I rely on the co-operation of you all, my colleagues, to ensure that this Chamber remains the focal point for thoughtful reasoned debate on the matters crucial to the well being of our nation.
Je compte sur votre coopération, chers collègues, pour faire en sorte que la Chambre demeure le foyer de débats soigneusement réfléchis sur des sujets essentiels au bien-être de la nation.

2. The chamber in which pigs are exposed to the gas, and the equipment used for conveying the pigs through it, must be so designed, constructed and maintained as to avoid injury to the pigs and compression of the chest and enable them to remain upright until they lose consciousness.
2. Le puits dans lequel les porcs sont exposés au gaz et l'équipement utilisé pour convoyer les porcs à travers ce puits doivent être conçus, construits et entretenus de manière à éviter que les animaux ne soient blessés et leur thorax comprimé et de manière à leur permettre de rester debout jusqu'à leur perte de conscience.

The filter is then stored in the Petri dish which must remain in the weighing chamber until needed for testing, or a sealed filter holder.
Le filtre est ensuite rangé dans la boîte de Pétri qui doit rester dans la chambre de pesée jusqu'à l'essai ou dans un porte-filtre scellé.

In both scenarios, the chamber remains the master of its own affairs.
Dans les deux scénarios, le Sénat reste maître de ses propres affaires.