Vertaling van "chamber presided over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee of the Presidents of the Chambers of Agriculture
Conférence des présidents des Chambres de l'agriculture

appointments of the Presidents of the Chambers
désignations des présidents des chambres

President of the Chamber
président de chambre

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

preside over a meeting
présider une séance [ présider une réunion ]

preside over a committee
présider un comité

preside over
présider [ assurer la présidence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The seventh member would appear necessary for the reinforcement of a chamber where needed, e.g. due to illness of a judge or for the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who also has to assume tasks related to the administration and the representation of the Community Patent Court.
Il y a lieu de prévoir un septième magistrat pour assurer la suppléance si nécessaire, par exemple en cas de maladie d'un juge, ou, en ce qui concerne la chambre qui sera présidée par le président du Tribunal, pour permettre à celui-ci d'assumer des tâches administratives ou de représentation du Tribunal.

The seventh member would seem appropriate to give special support to the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who will also have to perform other tasks relating for example to the administration and representation of the Community Patent Court.
Un septième membre sera nécessaire pour apporter une aide particulière à la chambre qui sera présidée par le président du Tribunal, celui-ci ayant aussi d'autres attributions, notamment d'ordre administratif et de représentation du Tribunal.

Paragraph 3 provides that the president of the Community Patent Court shall always preside ex officio over one of the chambers of the Community Patent Court.
Selon le troisième alinéa, le président du Tribunal du brevet communautaire présidera d'office l'une des chambres.

– (PL) Madam President, the word ‘Schengen’ has been heard over and over again in this Chamber.
– (PL) Madame la Présidente, le mot «Schengen» a été entendu à maintes reprises dans cette Assemblée.

If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber.
Si le président du Tribunal de la fonction publique est affecté à une chambre à trois juges, cette chambre est présidée par lui.

3. The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges.
3. Le président du Tribunal de la fonction publique préside l'assemblée plénière et la chambre de cinq juges.

I congratulate the three on the results they have achieved, and you, Mr President, on being elected to preside over this Chamber.
Je les félicite tous les trois pour les résultats qu’ils ont obtenus, et je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de notre Parlement.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, however strange it may sound, I do not feel there is any point in taking advantage of and squandering the 3 minutes at my disposal to make you suffer by repeating everything that has been said to saturation point in this Chamber on the tragedy in Iraq over the last few months.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aussi étrange que cela puisse paraître, je ne pense pas qu’il soit utile de gaspiller les 3 minutes à ma disposition en répétant, pour votre plus grande souffrance, tout ce qui a été dit et redit jusqu’à saturation au sein de cette Assemblée sur la tragédie irakienne de ces derniers mois.

The Presidency has no say over the seating arrangements in the Chamber.
La présidence n'a rien à dire sur les arrangements pris quant à la répartition des places des députés au sein de l'Assemblée.

– Madam President, Mr President-in-Office, President-designate of the Commission and nominee Commissioners, you are very welcome to our Chamber this afternoon and we look forward to our hearings and our various communications over the next few weeks and eventually months and years.
– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président élu de la Commission et Mesdames et Messieurs les candidats au poste de commissaires, vous êtes les bienvenus cet après-midi dans ce Parlement et nous nous réjouissons des auditions et des différentes communications qui se dérouleront au cours des prochaines semaines ainsi que des prochains mois et des prochaines années.