Vertaling van "chamber now seems " (Engels → Frans) :

It seems to me that if this measure is making those people more accountable to civilian authorities, we should deal with it now instead of debating whether it should have started in one chamber or another.
Si ce projet de loi permet une meilleure responsabilisation de ces instances par rapport aux autorités civiles, je crois que nous devrions nous y intéresser sans tarder, plutôt que d'essayer de déterminer quelle chambre aurait dû amorcer le processus.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I have been listening for a minute or so and I am a little curious because this chamber now seems to abound in rules.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'écoute depuis environ une minute et je suis un peu curieuse parce qu'on dirait que les règles ne cessent de se multiplier ici.

Perhaps at the time it seemed like a good idea when the rule was being amended but what is happening now is that it is making it difficult to reach agreements within this Chamber, and reaching agreements should be one of our main objectives.
Peut-être à l’époque, lorsque l’article a été modifié, cela semblait-il une bonne idée, mais le résultat, aujourd’hui, c’est qu’il est difficile de parvenir à des accords au sein de cette Assemblée; or, l’un de nos principaux objectifs devrait être de parvenir à des accords.

It is not now a matter of what seems to us here in the Chamber to be reasonable; it is a matter of what is truly democratic.
À ce stade, ce n’est pas ce qui nous semble raisonnable, ici dans cette Assemblée, qui compte; ce qui compte, c’est ce qui est véritablement démocratique.

It would at least assure the minorities in Newfoundland of an independent, neutral, third party protection of their rights. This is what they thought they were getting when they put it in the Constitution and it is what many members of this chamber now seem to be prepared to throw away cavalierly.
Cela garantirait au moins aux minorités de Terre-Neuve la protection de leurs droits par une tierce partie indépendante et neutre, ce qu'elles pensaient avoir obtenu lorsqu'elles l'avaient fait inclure dans la Constitution, protection dont beaucoup de membres de la Chambre semblent maintenant prêts à les priver de façon tout à fait cavalière.

Now, it seems that very many voices, in this Chamber too, have been raised in support of this industry.
Or, il semble que de nombreuses voix, y compris dans cet hémicycle, se sont élevées pour soutenir cette industrie.

The tone of the question when it was put seems very different from the tone that we are hearing now in the Chamber.
Le ton de la question lorsque celle-ci a été posée semble très différent de celui que nous entendons maintenant dans cette enceinte.

We are deeply troubled by where the program now seems to be heading and we would urge this committee to use its influence as a chamber of sober second thought to ensure that this vital program adheres to its basic principles.
Nous sommes profondément troublés par l'orientation vers laquelle semble tendre le programme et nous exhortons le comité à user de son influence en tant que Chambre de second examen modéré et réfléchi pour faire en sorte que ce programme essentiel respecte ses principes fondamentaux.

Now that we have a five party House, it seems a little odd to me that a chamber or a House in which three of the parties are unrepresented should have this kind of role to play.
Comme il y a maintenant cinq partis à la Chambre, il me semble un peu étrange qu'une chambre au sein de laquelle trois des partis ne sont pas représentés puissent se voir confier ce rôle.