Traduction de «chamber much like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed reforms would see a legislative chamber much like the House of Commons, one with similar powers and one which would likely be seen by voters and senators themselves as democratic and legitimate.
Dans les réformes proposées, il y aurait une chambre législative, s'apparentant beaucoup à la Chambre des communes, une chambre qui disposerait de pouvoirs analogues et qui serait considérée comme démocratique et légitime tant par l'électorat que par les sénateurs.

Once Canada has elected members in the Senate, much like the members of the House of Commons, and with similar powers and responsibilities, there is a real risk of gridlock between the two chambers, especially if the partisan composition of the two differs, as we so often see in the U.S. Congress.
Une fois que le Canada a élu les membres au Sénat d'une manière qui s'apparente beaucoup au mode d'élection des membres de la Chambre des communes, ces membres ayant des pouvoirs et des responsabilités analogues, il existe un risque très réel d'impasse entre les deux chambres, en particulier si la composition des deux diffère en matière de partis, comme nous le voyons si souvent au Congrès des États-Unis.

I think we are going to end up being a catalyst in the business world, very much like the Winnipeg chamber and the Manitoba chamber.
Je crois que nous allons finir par jouer le rôle de catalyseur dans le monde des affaires, tout comme la Chambre de commerce de Winnipeg et la Chambre de commerce du Manitoba.

I would very much like to highlight three points that I hope will gain a hearing both in this Chamber and in the Council.
Je voudrais attirer votre attention sur trois points qui, je l’espère, trouveront un écho dans cette Assemblée et au Conseil.

– (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for a very well-written report – much better written than a lot of what we vote on in this Chamber.
– (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très bien rédigé - bien mieux rédigé que la plupart des textes que nous votons dans cette Assemblée.

Like so much that we see in this Chamber, the objectives of this programme are well-meant.
- (EN) Ce programme est bien-intentionné, comme une grande partie de ce que nous observons ici au Parlement.

Parliamentarians from both chambers have been proposing a structure very much like the one proposed in the present ethics package, for over a decade.
Les parlementaires des deux Chambres proposent depuis dix ans une structure très semblable à celle qui est exposée dans ces mesures.

I fully agreed with the first part of Mr Oreja Arburúa’s speech, but then he appeared to take a step backwards regarding the need to make committee debates public too, which are much more like proper debates than the debates in the Chamber and are certainly much more of a political exercise.
J’ai approuvé à cent pour cent la première partie de l’intervention de M. Oreja Arburúa, mais il m’a semblé que, par la suite, celui-ci a fait marche arrière face au besoin de rendre également publics les débats en commission, qui sont certainement plus authentiques et ont un déroulement beaucoup plus politique que ceux de cette Assemblée.

We see stained glass windows and woodwork. This Chamber is very much like a cathedral in Rome or in some other great European city.
La Chambre ressemble beaucoup à une cathédrale que l'on peut voir à Rome ou dans une des grandes villes européennes.