Vertaling van "chamber hon bill " (Engels → Frans) :

Hon. Bill Rompkey: Your Honour, I agree with Senator Carstairs that the instrument is a useful tool for senators in the chamber, particularly when the need arises to contact one's office quickly.
L'honorable Bill Rompkey : Votre Honneur, je suis d'accord avec madame le sénateur Carstairs pour dire que l'appareil rend de fiers services aux sénateurs qui siègent dans cette enceinte, particulièrement lorsqu'ils ont besoin de communiquer rapidement avec leur bureau.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I rise to inform the chamber that I have had a discussion with my counterpart, the Deputy Leader of the Opposition, about the disposition of Bill C-4. It has not been possible to reach an agreement concerning the time to be allocated for the third reading stage of this bill.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'informe la Chambre qu'après discussion avec mon homologue, le leader adjoint de l'opposition, au sujet de la disposition du projet de loi C-4, il n'a pas été possible de nous entendre au sujet de la période à attribuer à la troisième lecture du projet de loi.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I rise pursuant to rule 39 to inform the chamber that I have had a discussion with my counterpart, the Honourable Senator Kinsella, about the disposition of Bill C-5, and it has not been possible to reach an agreement concerning the time to be allocated for the second reading stage of this bill.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'interviens conformément à l'article 39 du Règlement pour signaler au Sénat que j'ai eu une discussion avec mon homologue, l'honorable sénateur Kinsella, au sujet de l'étude du projet de loi C-5 et qu'il n'a pas été possible d'en arriver à une entente concernant le temps devant être consacré à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi.

Quality of Debate in the Chamber Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I rise to offer my congratulations to all those who took part in the debate yesterday afternoon.
L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter tous ceux qui ont participé au débat hier après-midi.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I want to take the opportunity to leave on the Hansard of this chamber, which he loved and respected so much, a few memories of Bill Petten.
L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je veux saisir cette occasion pour laisser quelques souvenirs de Bill Petten dans le hansard du Sénat, cet endroit qu'il aimait et respectait tant.