Traduction de «chamber from suspending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work from swing stagge | working safely from suspended access cradle | suspended access cradle work | work from suspended access cradle
travailler à partir d’une nacelle suspendue

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

the Council may suspend the member from office
le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions

suspending the wire from droppers
suspension du fil au moyen de pendules

to suspend from exposure to the action of an agent
soustraire à l'action d'un agent

suspend a horse from racing
empêcher un cheval de courir

exclude a Representative from the Chamber
exclure un représentant de la salle

involve immediate exclusion from the Chamber
comporter l'exclusion immédiate de la salle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And of course, the fact of the ongoing RCMP investigations did not prevent the majority in this chamber from suspending Senator Duffy and Senators Brazeau and Wallin.
Bien entendu, les enquêtes que la GRC est en train de faire n'ont pas empêché la majorité au Sénat de suspendre les sénateurs Duffy, Brazeau et Wallin.

In recent years, the House has suspended its sittings for a variety of reasons: to await a specified time ordered by the House for a recorded division; to allow for Royal Assent; to allow the Speaker to deliberate on a ruling; to await the time ordered for a Budget presentation; because of a fire alarm; to allow specific Members to be present in the Chamber for debate; in order to await a message from the Senate regarding an amendment to a bill; to allow for negotiations between parties on an item of legislation; to allow copies to be made of motions introduced without notice; to await an anticipated statement by the Prime Minister; to allow Members to attend the funeral of a Member; to allow Members to attend the unveiling of a statue on Parliament Hill; to rectify a technical problem with the simultaneous interpretation in the Chamber; and due to a Member taken ill in the Chamber.
Au cours des dernières années, la Chambre a suspendu ses séances pour diverses raisons : pour attendre l’heure fixée par la Chambre pour un vote par appel nominal ; pour permettre la tenue éventuelle d’une cérémonie de sanction royale ; pour permettre au Président de délibérer sur une décision ; pour attendre l’heure fixée pour la présentation d’un Budget ; à cause d’une alerte d’incendie ; pour permettre la présence de députés particuliers à la Chambre en vue d’un débat ; pour attendre un message du Sénat concernant un amendement à un projet de loi ; pour permettre aux partis de tenir des négociations sur une mesure législative ; pour permettre la reproduction de motions déposées sans préavis ; pour attendre une déclaration anticipée du premier ministre ; pour permettre aux députés d’assister aux funérailles d’un député ; pour permettre aux députés d’assister au dévoilement d’une statue sur la colline du Parlement ; pour réparer le système d’interprétation simultanée de la Chambre ; et parce qu’une députée s’est effondrée à la Chambre .

This power affords the House a wide range of penalties for dealing with misconduct: non-Members may be removed from the galleries of the Chamber or from the parliamentary precinct, be given a reprimand, or incarcerated; Members may be called to order, directed to cease speaking because of persistent repetition and irrelevance in debate, “named” for disregarding the authority of the Chair, suspended from the service of the House, incarcerated or even expelled.
Ce pouvoir permet à la Chambre d’imposer une grande variété de sanctions en cas d’inconduite : une personne qui n’est pas député peut être expulsée de la tribune des visiteurs ou de l’enceinte parlementaire, réprimandée ou emprisonnée; un député peut être ramené à l’ordre, se voir ordonner de mettre fin à une intervention pour s’être trop répété ou éloigné du sujet, être « désigné par son nom » pour n’avoir pas respecté l’autorité de la présidence, faire l’objet d’une suspension de son droit de participer aux travaux de la Chambre, être incarcéré, voire expulsé.

Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Les échantillons, sauf les rétracteurs, sont soutenus ou suspendus à un angle de 15 à 30° par rapport à la verticale et de préférence parallèlement à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre, qui dépend de la surface sur laquelle doit surtout porter l’essai.

The ‘normal’ Chair may issue a reprimand, exclude from the Chamber a Member guilty of continuous disruption, and suspend a sitting, but the really unpleasant penalties may only be imposed by the President.
Le président «ordinaire» peut émettre une réprimande, exclure de l’Assemblée un député qui s’est rendu coupable de perturbation ininterrompue et suspendre une séance, mais les sanctions vraiment désagréables ne peuvent être infligées que par le président en titre.

2.1. Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
2.1. Les spécimens, sauf les rétracteurs, sont soutenus ou suspendus à un angle de 15° à 30° par rapport à la verticale et de préférence parallèlement à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre, qui dépend de la surface sur laquelle doit surtout porter l’essai.

Senator Carstairs: Before His Honour does that, I should like to ask whether it is in order to get unanimous consent from this chamber to suspend rule 135.
Le sénateur Carstairs: Avant que Son Honneur ne le fasse, je voudrais savoir s'il est permis de demander à la Chambre son consentement unanime pour suspendre le paragraphe 135 du Règlement?

There has been discussion with the leadership on both sides of this chamber, and it has been agreed that if we reach the end of the Order Paper before six o'clock, we will suspend the sitting to the call of the Chair in order to receive those bills from the other place for first reading in this chamber this evening.
Il y a eu des discussions entre les leaders des deux côtés du Sénat et nous avons convenu que, si nous nous rendons au bout des articles au Feuilleton d'ici 18 heures, nous suspendrons la séance jusqu'à l'appel de la présidence pour recevoir les projets de loi de l'autre endroit et en faire la première lecture dès ce soir.