Traduction de «chamber by self-serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving statement
déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée

self-serving evidence
preuve intéressée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be another addition to our criteria as a family and there is just no way that what they do could ever be considered as just a self-serving personal expense because it is not self-serving.
Ce serait un autre ajout à nos critères en tant que famille et on ne pourra jamais prétendre qu'il s'agit de dépenses personnelles égoïstes, car il n'en est rien.

For example, several new services will be enabled on ParlVU, the self-serve media portal that allows viewers to watch and listen to Chamber and committee proceedings live and on demand.
Par exemple, plusieurs nouveaux services seront activés sur ParlVU, le portail média libre-service qui permet aux internautes de suivre les débats de la Chambre et des comités en direct et sur demande.

There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements, and they will be challenged.
Dans cette Assemblée, on entend des commentaires très ignorants prononcés par des personnes intéressées qui défendent leur agenda national en faisant des déclarations inappropriées, et ces personnes auront des explications à fournir.

– Mr President, politics is merely a job when it is self-serving. It becomes a vocation when it helps others – when the Goliaths come to the aid of the Davids.
– (EN) Monsieur le Président, quand elle est intéressée, la politique n’est qu’un travail comme les autres. Elle devient une vocation lorsqu’elle sert à aider les autres - lorsque les Goliath viennent au secours des David.

This honesty stands in marked contrast to the disingenuous and self-serving speech delivered by the British Prime Minister in this Chamber yesterday.
Cette honnêteté est à l’exact opposé du discours fourbe et intéressé prononcé hier en cette Assemblée par le Premier ministre britannique.

Senator Lynch-Staunton, in his address to this chamber on Bill C-49, reminded us that, in 1995, this same Liberal government introduced Bill C-69, legislation intended to delay redistribution, once again for self-serving political purposes.
Dans le discours qu'il a prononcé au Sénat au sujet du projet de loi C-49, le sénateur Lynch-Staunton nous a rappelé qu'en 1995, ce même gouvernement libéral a présenté le projet de loi C-69, une mesure législative visant à retarder le remaniement de la carte électorale, encore une fois à des fins politiques.

What is less edifying about this business is the way that Parliament has still not been satisfactorily involved in the decision-making structures, and it is utterly inappropriate that a number of Members, belonging to different groups, should push themselves forward in a sort of free-for-all motivated by the self-serving desire to gain standing in the eyes of the voters back home.
Ce qui est moins beau dans ce dossier, c'est la connexion encore et toujours insatisfaisante du Parlement européen avec les structures de décision, et ce qui est même tout à fait inconvenant, c'est la tentative de certains collègues de différents groupes qui veulent se livrer à une sorte d'action, en style libre, de self-service à l'avantage des concitoyens de leur circonscription.

I want us to admit, rather solemnly, that the Senate shall be the ombudsman of this bill, that we in this chamber will not be satisfied with self-serving reports.
Je veux que nous admettions, sur un ton assez solennel, que le Sénat jouera le rôle d'ombudsman face à ce projet de loi, que les membres de cette Chambre ne se contenteront pas de rapports intéressés.

Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?
Dans quelle situation tous ces gens-là auront-ils entraîné la France quand la bulle européenne éclatera et que les Français n'auront plus à la bouche que le goût amer de s'être fait rouler une nouvelle fois par des dirigeants médiocres et intéressés ?

These will include 300 Human Resources Development Canada centres, which will provide quality one-on-one counselling to clients; self-serve mechanisms such as telephone, interactive television and computer services, which will broaden access to HRDC services; up to 400 electronic kiosks, which means self-serve terminals will be available in communities throughout the country.
Il comptera, entre autres, 300 centres des ressources humaines du Canada, qui offriront des services de counselling individuel de qualité aux clients; des mécanismes libre-service comme le téléphone, la télévision interactive et l'ordinateur, qui étendront l'accès aux services de DRHC; jusqu'à 400 kiosques électroniques, ce qui se traduit par la mise en place de terminaux libre-service dans des collectivités à l'échelle du pays.