Traduction de «chamber and touching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

touch screen | touch-sensitive screen | touch panel | touch display | touch-sensitive display | tactile screen
écran tactile | écran à effleurement | écran sensitif

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

baffle chamber [ baffled separation chamber | baffle impingement separator | baffle separator | baffled chamber | baffled gravity settling chamber | baffled settling chamber ]
dépoussiéreur à chicane [ chambre à chicanes ]

tactile interface | touch-based user interface | touch-based interface | touch user interface | TUI | touch interface
interface de commande tactile | interface tactile

parliamentary chamber
chambre parlementaire

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, I was mistakenly under the impression that we would be further debating this bill thoroughly in this chamber and touching upon the many problems present in this omnibus crime bill.
Malheureusement, je croyais à tort que l'on continuerait de débattre en profondeur de ce projet de loi omnibus sur la criminalité et que l'on aborderait les nombreux problèmes qu'il comporte.

First, in terms of the actual content of Bill S-12, I find it somewhat unacceptable that its sponsor — who proved to be a very diligent worker when this bill was studied by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and heard numerous witnesses, including experts from the University of Ottawa and representatives from the Canadian Bar Association — did not summarize the nature of the bill in this chamber. Despite the daunting, technical title, the fact remains that this bill touches on an extremely important aspect of Canada's identity — the fact that our country has different legal traditions that stem from different historical sources. And every day, when this chamber passes bills, the language of these bills draws on these different legal traditions and tries to reflect the same reality and the same content, so that litigants — that is, Canadians, the courts, lawyers and anyone who represents the country's people — interpret the same elements of the law in the same way.
D'abord, au sujet de la substance même du projet de loi S-12, je déplore d'une certaine manière que son parrain, qui s'est montré très assidu aux travaux du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles lors son étude, et qui a entendu plusieurs témoins, dont des experts de l'Université d'Ottawa et des représentants du Barreau canadien, n'ait pas résumé la nature du projet de loi en cette Chambre, puisque, malgré son aspect plutôt rébarbatif ou technique lorsqu'on lit le titre, il n'en demeure pas moins que ce projet de loi touche à une réalité extrêmement importante pour l'identité du Canada, à savoir que, dans notre pays, il y a des traditions juridiques différentes provenant de sources historiques différentes et que, lorsque quotidiennement, dans cette Chambre, nous adoptons des projets de loi, le langage de ces projets de loi puise dans ces traditions juridiques différentes et tente de leur faire dire la même réalité, la même substance, pour que les justiciables, à savoir les citoyens canadiens, les tribunaux, les juristes, les personnes qui représentent les citoyens du pays, comprennent la même chose sur l'interprétation des mêmes éléments de la loi.

– (FR) Mr President, Mr Solana, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Winkler, I should like to seize the opportunity, rare as it is, of Mr Solana’s being present in this Chamber to touch on one or two aspects of the common foreign and security policy that are particularly problematic for my group.
- Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais saisir l’occasion - rare - de la présence de M. Solana dans cette enceinte pour évoquer quelques aspects de la politique extérieure et de sécurité commune qui posent particulièrement problème à mon groupe.

In fact, it could actually be said that a lot of what we are witnessing today in the chamber was touched off by the government whip's filibuster at the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
En fait, on peut dire qu'une bonne partie de ce qui se passe aujourd'hui à la Chambre découle de la manoeuvre d'obstruction de la whip du gouvernement au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

– (PT) The objectives of reducing chemical damage to the environment and to health, raising awareness of the consequences of the use of chemicals, improving consumer access, gradually eliminating and replacing the least safe chemicals and banning tests on vertebrate animals all touch the lives of the citizens whom we represent in this Chamber.
- (PT) Les objectifs d’une réduction des dommages chimiques pour l’environnement et la santé, d’une sensibilisation aux conséquences de l’utilisation des produits chimiques, d’un renforcement de l’accès des consommateurs, d’une élimination et d’un remplacement graduels des substances chimiques les moins sûres et d’une interdiction des tests sur les animaux vertébrés ont tous une incidence sur la vie des citoyens que nous représentons en cette Assemblée.

In addition to the local view, which I believe is very important, I wish, however, to address an aspect I have not heard touched upon in this Chamber today, namely the fact that politics at EU level needs to be integrated not only into national politics but also into local and regional politics.
Outre le point de vue local, qui - je pense - est très important, je souhaite souligner un aspect qui n’a pas été abordé par cette Assemblée aujourd’hui. Il s’agit du fait que les politiques européennes doivent non seulement être intégrées aux politiques nationales, mais également dans les politiques régionales et locales.

This is a chamber of regions, of provinces, and we have an obligation when a matter touches the provinces directly and touches on their jurisdiction that they be given the opportunity to come before this chamber to make representations.
Nous sommes la Chambre des régions, des provinces, et, lorsqu'une question touche directement les provinces ou leurs secteurs de compétence, nous avons l'obligation de veiller à ce qu'elles aient l'occasion de venir exprimer leurs opinions au Sénat.

I have come straight from a meeting and, because there are no televisions in the meeting rooms in this building, it is very difficult to keep in touch with what is happening in the Chamber, a deficiency which I hope will be corrected in due course.
Je viens à l'instant d'une réunion et, les salles de réunions de ce bâtiment n'étant pas équipées de téléviseurs, il est très difficile de rester au courant de ce qui se passe dans l'hémicycle.

I will end by saying, Mr President, that all of this will become all the more necessary in view of the other great mandate, the launch of which will be the finishing touch of the Finnish Presidency – the excellent Finnish Presidency, whose many successes it is a great honour to recognise in this Chamber and which has been a turning point in the behaviour of the Council.
Et cela, et je termine, Monsieur le Président, s’avère d’autant plus nécessaire à la vue de cet autre grand mandat, dont le début sera le couronnement de la présidence finlandaise - l’excellente présidence finlandaise -, dont j’ai une fois de plus l’honneur de reconnaître les nombreux succès dans cet hémicycle et qui a permis d’infléchir le comportement du Conseil.

The important role of intermediary organisations (Chamber of Commerce, regional bodies, etc...) which put SMEs and large business in touch, was underlined. Other issues such as the partitioning within large companies of activities to do with industrial and local partnerships or such as, the territorial, sectoral or transnational dimensions of the partnerships, so important in view of the forthcoming internal market, have not been thoroughly explored and require further examination.
Le rôle important des organismes intermédiaires (Chambres de Commerce, organismes régionaux, etc...) qui mettent en contact les mêmes hypothèses telles que le cloisonnement au sein des grandes entreprises des activités de partenariat industriel et des activités de partenariat local, ou encore la dimension territoriale sectorielle ou transnationale du partenariat, si importante en vue de l'achèvement du marché intérieur, n'ont pu être explorées à fond et nécessiteront une poursuite de la réflexion.