Vertaling van "chamber and defend senator thompson " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Lucier: Honourable senators, far be it from me to stand here in this chamber and defend Senator Thompson or his behaviour.
L'honorable Paul Lucier: Honorables sénateurs, mon intention n'est certainement pas de défendre ici le sénateur Thompson ou son comportement.

I would have defended Senator Thompson's rights if he had not taken the opportunity to make comments in public - and I take them to be correct because he has neither taken the time to correct them, nor has he taken any other action - about other senators and how they work.
J'aurais défendu les droits du sénateur Thompson s'il n'avait pas fait de déclarations publiques - qui doivent être justes, puisqu'il n'a pas pris le temps de les corriger ou de faire quoi que ce soit à leur sujet - à propos d'autres sénateurs et de la façon dont ils travaillent.

It is very difficult for any senator to defend Senator Thompson's conduct in the absence of a clear explanation.
C'est très difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claire.

I am not here to defend Senator Thompson.
Je ne suis pas ici pour me porter à la défense du sénateur Thompson.

Senator Kenny: Honourable senators, I do not pretend to be an expert on the rules of anything, but I think that if any senator believes that Senator Thompson's privileges have been violated or interfered with, they have an obligation and a duty to stand and say so, and ask this chamber to refer the matter to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, which will, in turn, examine the question.
Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je ne prétends pas être spécialiste de quelque règlement que ce soit, mais je suis d'avis que si un sénateur croit qu'il y a eu la moindre atteinte aux privilèges du sénateur Thompson, ce sénateur a l'obligation de se lever au Sénat pour demander le renvoi de la question au comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure, aux fins d'examen.