Traduction de «challenging – haiti » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

food challenge [ oral food challenge | food challenge test | oral challenge ]
provocation orale [ test de provocation par des aliments ]

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are also correct in describing the challenges in Haiti.
Par ailleurs, votre description des défis en Haïti est aussi exacte.

I should like to say at the outset that the Parliamentary Centre welcomes the commitment and attention of this committee to the challenges facing Haiti and pledges its support to the work it is undertaking to ensure Canadian policy and programs effectively address these challenges.
Je voudrais dire tout d'abord que le Centre parlementaire est heureux de l'engagement de votre comité envers Haïti et de l'attention que vous prêtez au défi que l'Île affronte. Nous nous engageons à appuyer le travail que vous entreprenez pour veiller à ce que la politique et les programmes canadiens relèvent bien ces défis.

With many actors in Haiti, this is no trivial challenge, but we have consistently been a very strong voice for UN-led humanitarian coordination.
Avec les nombreux acteurs présents en Haïti, ce n’est pas évident, mais nous avons toujours été une voix très forte pour la coordination humanitaire dirigée par l’ONU.

Before passing the floor to Andris Piebalgs, who will inform you about the reconstruction and development of Haiti, let me outline the four main humanitarian challenges for the months to come and how the European Commission is addressing them.
Avant de laisser la parole à M. Piebalgs, qui va vous informer de la reconstruction et du développement d’Haïti, permettez-moi de vous exposer les quatre principaux défis humanitaires pour les mois à venir et la manière dont la Commission européenne les aborde.

This is where the big challenge comes, and all we can do is to support the Haitian people and Haiti’s political society in this.
C’est là la grande difficulté et tout ce que nous pouvons faire, c’est soutenir la population et la société politique haïtiennes dans ce processus.

But that is where the real challenge is, because in 2008, Haiti was hit by two devastating hurricanes. Poverty and desolation were left in their wake.
C’est précisément là que réside le véritable défi, car en 2008, Haïti a été frappé par deux ouragans dévastateurs, qui ont laissé dans leur sillage pauvreté et désolation.

Which of the experiences elsewhere in the world most closely resemble the challenge of Haiti in terms of bringing the corporate knowledge and corporate memory of the centre to the task?
Par les diverses situations que vous avez connues dans le monde, quelle est celle qui s'apparente le plus au défi à relever en Haïti en faisant appel aux connaissances et à l'expérience du Centre?

8. The Heads of State and of Government commended the Haitian people on the successful completion of presidential and parliamentary elections and expressed their readiness to work with the newly elected authorities in order to address the long-term challenges facing Haiti.
8. Les chefs d'État ou de gouvernement ont félicité le peuple haïtien pour le bon déroulement des élections présidentielle et parlementaire et se sont déclarés prêts à collaborer avec les autorités nouvellement élues pour faire face aux défis qu'Haïti doit relever à long terme.

However, the current situation also poses a great opportunity and challenge for Haiti.
La situation actuelle, cependant, est également porteuse de grandes possibilités et d'un grand défi pour Haïti.