Vertaling van "challenging question because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

challenge question
question d'identification

The Constitutional Questions Act, 2012 [ An Act respecting References, Constitutional Questions and Challenges to Regulations and making a consequential amendment to The Court of Appeal Act, 2000 | The Constitutional Questions Act ]
Loi de 2012 sur les questions constitutionnelles [ Loi concernant les renvois, les questions constitutionnelles et la contestation de règlements et apportant une modification corrélative à la Loi de 2000 sur la Cour d’appel | The Constitutional Questions Act ]

apprehend | call in for questioning | challenge | detain | stop for questioning
interpeller

question (to) | interrogate (to) | challenge (to)
questionner | interroger

Retirement Policies - New Challenges - New Questions
Politiques de retraites, Nouveaux défis, Nouvelles questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mackintosh: It was an excellent question because when one considers, for example, the added costs for prosecutors of $750,000 on an annual basis - a large part of which is due to the introduction of preliminary inquiries into the youth justice system - aside from the broad social economic challenges, and how improving opportunities and hope for young people can make a difference, just with targeted programming we can make a difference.
M. Mackintosh: C'était une excellente question parce que, lorsqu'on considère, par exemple, que les coûts additionnels de 750 000 $ par année pour les procureurs - imputables pour une bonne part à l'introduction des enquêtes préliminaires dans le système de justice pour adolescents -, mis à part les défis socio-économiques au sens large et le rôle que peuvent jouer les possibilités et les espoirs offerts aux jeunes, nous pouvons, à l'aide des seuls programmes ciblés, faire bouger les choses.

The United States and many European nations are asking themselves similar questions because they face the same situations in terms of epidemiologic transition and the same challenges in terms of dealing with emerging pathogens that spread rapidly from country to country.
Les États-Unis et plusieurs pays d'Europe se posent les mêmes questions parce qu'ils font face à la même transition épidémiologique et au même défi des pathogènes qui sont en émergence et qui se transmettent très rapidement d'un pays à l'autre.

I need your guidance here because this is not the first time we've had Conservative members challenge questions.
J'aimerais que vous m'éclairiez, car ce n'est pas la première fois que les députés conservateurs contestent les questions.

AI. whereas, since there are no clear and common benchmarks, challenging the situation as regards the rule of law, democracy and fundamental rights within a Member State is itself continually called into question in the light of political and institutional considerations; whereas in collusion with EU institutions, because there are no binding procedures, in too many instances there is permanent inertia and the Treaties and European values are not observed;
AI. considérant qu'en l'absence d'indicateurs communs clairs, les questions sur la situation de l'état de droit, de la démocratie et des droits fondamentaux au sein d'un État membre sont constamment remises en cause sur la base de considérations politiques et institutionnelles; qu'avec la complicité des institutions européennes, le manque de procédures contraignantes amène trop souvent à l'inertie permanente et au non-respect des traités et des valeurs européennes;

Ai. whereas, since there are no clear and common benchmarks, challenging the situation as regards the rule of law, democracy and fundamental rights within a Member State is itself continually called into question in the light of political and institutional considerations; whereas in collusion with EU institutions, because there are no binding procedures, in too many instances there is permanent inertia and the Treaties and European values are not observed;
Ai. considérant qu'en l'absence d'indicateurs communs clairs, les questions sur la situation de l'état de droit, de la démocratie et des droits fondamentaux au sein d'un État membre sont constamment remises en cause sur la base de considérations politiques et institutionnelles; qu'avec la complicité des institutions européennes, le manque de procédures contraignantes amène trop souvent à l'inertie permanente et au non-respect des traités et des valeurs européennes;

That gentleman who was president of the World Bank for seven or eight years said that was a very difficult and challenging question because there are so many other variables.
Cet homme, qui a été président de la Banque mondiale pendant sept ou huit ans, a répondu qu'il s'agissait là d'une question très difficile et exigeante en raison de la multitude de variables.

the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the UK Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion,
les déclarations du ministre britannique des affaires étrangères, relatives à deux vols de "restitution extraordinaire" effectués par les États-Unis, transportant deux prisonniers, qui ont atterri sur le territoire du Royaume-Uni en 2002, l'établissement d'une liste de vols suspects à envoyer aux autorités américaines pour obtenir de celles-ci l'assurance expresse qu'ils n'avaient pas été utilisés à des fins de restitution, et les déclarations du Premier ministre à cet égard; la demande du ministre de l'intérieur au procureur général du Royaume-Uni sur la question de possibles actes délictueux commis par le MI5 et la CIA dans le traitement réservé à Binyam Mohamed; l'arrêt du 5 février 2009 du tribunal de grande instance constatant son incapacité à ordonner la communication d'informations sur les tortures alléguées de Binyam Mohamed, au motif que le ministre britannique des affaires étrangères avait affirmé que les États-Unis menaçaient de suspendre leur collaboration en matière de renseignement contre le terrorisme, et le défi juridique posé par cet arrêt, en raison des doutes quant à la véracité de cette affirmation,

Prof. Hudson Janisch: This is a very challenging question, because I think this is what links all of us at the table here.
Pr Hudson Janisch: C'est une question très difficile parce que je pense que c'est ce qui lie chacun d'entre nous ici présents.

I agree with the honourable Member that it is a large sum of money, because there are important challenges which are ahead of us if we are to deal with questions such as how to sustain our quality of life and remain globally competitive.
Je suis d’accord avec vous, Monsieur le Député, qu’il s’agit d’une somme d’argent considérable, car des défis importants nous attendent si nous voulons soutenir notre qualité de vie et rester concurrentiels au niveau international.

The reason I put this question to the Council was to try and establish whether the Council and the European Union can put more emphasis on education, because in developing countries if you have the three basics - reading, writing and arithmetic - even at the simplest level, you can challenge the village elders and the leaders in your community.
Si j’ai posé cette question au Conseil, c’était pour tenter de voir si le Conseil et l’Union européenne pouvaient mettre davantage l’accent sur ce volet car, dans les pays en développement, ceux qui disposent des trois aptitudes fondamentales - lecture, écriture et mathématiques -, même au niveau minimal, sont à même de remettre en question les anciens du village et les dirigeants de la communauté.