Traduction de «challenging industrial history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrial history museum [ museum of industrial history ]
musée d'histoire industrielle

economics of blacksmithing industry | history of farrier industry | farrier industry | products of blacksmithing industry
maréchalerie

Meeting the Challenge: Industry, Science and Technology in Canada
L'industrie, les sciences et la technologie au Canada, prêtes à relever le défi

issues to be challenged in the textile industry | the textile industry's challenging issues | challenging issues in the textile industry | issues to be addressed in the textile industry
problèmes et enjeux dans l’industrie textile

A Proud History...A Challenging Future
La fierté du passé...Le défi de l'avenir

The challenges facing the european defence-related industry
Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thomas Kufen, Mayor of Essen, said: "This award is recognition of Essen's great efforts to establish itself as a city in transformation; overcoming a challenging industrial history to reinvent itself as a Green City.
Le maire d'Essen, M. Thomas Kufen, a quant à lui déclaré: «Cette récompense est la reconnaissance des efforts considérables consacrés par Essen pour sa reconversion, surmontant une histoire industrielle difficile pour se réinventer en tant que «ville verte».

They don't have the challenge in the book publishing industry that we have because they've had a thousand years of common history and a common language to allow for the development of a very strong book publishing industry in the country.
Ils n'ont pas le même problème que nous dans l'industrie de l'édition parce qu'ils ont mille ans d'histoire et une langue commune qui permettent l'épanouissement d'une industrie de l'édition solidement ancrée dans le pays.

The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
Les derniers hauts fourneaux de l’industrie sidérurgique du vingtième siècle constituent l’un des défis les plus difficiles à relever pour ceux qui croient que la conservation intelligente du patrimoine physique de cette industrie est vitale pour comprendre l’histoire commune de l’Europe; le charbon et l’acier, après tout, sont à l’origine de l’Union européenne.

In my opinion, the first Czech request in history for a grant from the EGF is the first swallow, after which others will follow, because Czech industry too has been hit by globalisation and the worldwide financial crisis, and Czech workers who have been laid off deserve European assistance in their efforts to succeed in a challenging labour market.
À mon avis, cette première demande d’intervention du FEM par la République tchèque ne sera pas la dernière, car l’industrie tchèque a également été durement touchée par la mondialisation et la crise financière mondiale, et les travailleurs tchèques qui ont été licenciés méritent que l’Europe les soutienne dans les efforts qu’ils déploient pour réussir sur un marché du travail difficile.

The town of Smiths Falls, located in eastern Ontario, is faced with the most serious economic challenge in the town's history due to the loss of 1,500 jobs, and this does not include recent downsizing at some of our other local industries in Smiths Falls, which would be added to that number.
La ville de Smiths Falls, située dans l'Est de l'Ontario, est confrontée au défi économique le plus rude de toute son histoire en raison de la perte de 1 500 emplois, chiffre qui ne comprend même pas les compressions d'effectifs récentes intervenues dans certaines de nos autres entreprises locales de Smiths Falls et qui viennent encore alourdir ce bilan.

The textiles and clothing industry in the EU has already experienced a long history of challenges resulting in restructuring and modernisation.
L'industrie des textiles et de l'habillement de l'UE a déjà dû relever de nombreux défis qui se sont traduits par des restructurations et des modernisations.

I will not review the whole history of this issue, but since 1982 the Americans have challenged on a number of occasions the fact that the Canadian industry was subsidized, using all kinds of recourses in the process.
Je n'en ferai pas tout l'historique, mais depuis 1982, les Américains ont contesté, à plusieurs reprises, avec tous les recours qu'ils ont pu utiliser, le fait que l'industrie, ici, était subventionnée.

I hasten to point out that in this industry, labour and management have a history of working together to resolve many of these challenges, but the government has a role to play as well.
Je m'empresse de signaler que, dans notre industrie, les syndicats et le patronat ont toujours travaillé ensemble en vue de résoudre nombre de ces problèmes, mais le gouvernement a aussi un rôle à jouer.