Traduction de «challenges which cohesion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

Which European Social Model? Systems, Values, Challenges
Quel modèle social pour l'Europe ? Systèmes, valeurs, défis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Striking the right balance between the need for transparency and accountability of programmes (which requires more detailed information and monitoring mechanisms), for flexibility within programmes, and for the partnership with the Commission to be transformed into a more strategic exercise rather than one of micro management, remains a difficult challenge for cohesion policy.
Le juste équilibre à trouver entre le besoin de transparence et de responsabilité en ce qui concerne les programmes (ce qui exige des mécanismes d'information et de suivi plus détaillés), la quête de souplesse au sein des programmes et la nécessité de transformer le partenariat avec la Commission en un exercice de caractère plus stratégique et plutôt qu'en un exercice de micro management, reste un défi difficile à relever pour la politique de cohésion.

Turning to the financial effort required after 2006, the Spanish Presidency stated that it regarded the threshold of 0.45% of Community GDP as a good reference point in view of the challenges which cohesion policy would have to deal with after enlargement.
S'agissant de l'effort financier à consentir après 2006, la Présidence (Espagne) a indiqué que pour elle, le seuil de 0,45% du PIB communautaire était un bon point de repère, compte tenu des défis auxquels devra faire face la politique de cohésion après l'élargissement.

The actions and activities under the Programme should allow for the development and implementation of solutions which address, at the appropriate level, national challenges that have an impact on cross-border or Union-wide challenges and which could also contribute to social, economic and territorial cohesion.
Les actions et activités menées dans le cadre du programme devraient permettre la conception et la mise en œuvre de solutions, au niveau approprié, à des problèmes nationaux ayant une incidence au niveau transfrontalier ou à l'échelle de l'Union et également susceptibles de contribuer à la cohésion sociale, économique et territoriale.

As regards the first challenge, which is maintaining cohesion within my force, there are four main reasons why it is harder to maintain cohesion than in the past.
Pour le premier défi, qui est le maintien de la cohésion au sein de ma force, il y a quatre raisons pour lesquelles il est plus difficile maintenant de maintenir la cohésion que par le passé.

The challenge, which aimed at reducing expenses and personnel simultaneously, while meeting requirements of greater efficiency and profitability and at the same time maintaining the operational capacity, the morale of the staff and the organizational cohesion, is fairly similar to the challenge I am facing at Fisheries and Oceans.
Ce défi, qui visait à diminuer les dépenses et à réduire les effectifs simultanément, tout en respectant des exigences telles que d'être plus efficace et plus rentable tout en maintenant la capacité opérationnelle, le moral des employés et la cohésion organisationnelle, est assez semblable à celui que je dois relever à Pêches et Océans.

CBHR is very pleased to note the government's willingness to address this pressing challenge, which was originally identified in the May 1996 OECD job strategy, to ensure that long-term sustainability of the new, emerging knowledge-based growth model in Canada by maintaining social cohesion.
La Coalition est très heureuse de constater que le gouvernement est disposé à relever ce défi urgent mentionné pour la première fois dans la stratégie d'emploi de l'OCDE publiée en mai 1996, laquelle vise à assurer la viabilité à long terme du nouveau modèle de croissance axé sur le savoir au Canada tout en préservant la cohésion sociale.

Our networks in the areas of growth, human development, social cohesion and global challenges and opportunities have recently completed a research update, which we expect to put on our Web site sometime in the next few weeks.
Nos réseaux dans les domaines de la croissance, du développement humain, de la cohésion sociale et des défis et possibilités de la mondialisation, ont récemment achevé une mise à jour de la recherche, et les résultats devraient être inscrits sur notre site Web dans les semaines à venir.

These pressures, coupled with the socio-cultural implications of classes of Indians created by the 1985 reforms contributed to community conflict which continues to challenge community cohesion even in the present day.
Ces pressions, ajoutées aux conséquences socioculturelles des catégories d’Indiens créées par les réformes de 1985 ont alimenté les conflits au sein de collectivités qui continuent de mettre en péril la cohésion jusqu’à aujourd’hui.

The Schroedter report supported the positions of the Commission on a number of points: the need to maintain a strong cohesion policy based on solidarity and partnership, in the context of enlargement and the persisting inequalities within the EU; not going below 0.45% of the Union's GDP in order not to challenge the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in the enlarged Union; the need to promote sustainable development and territorial cohesion in Europe and reinforce the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with special mention of the outermost regions); strengthening cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the value of considering tripartite agreements with the regions and Member States.
Le rapport Schroedter appuie les positions de la Commission sur un certain nombre de points: nécessité de maintenir une politique de cohésion forte, solidaire et partenariale, face à l'élargissement et à la persistance d'inégalités dans l'UE; ne pas descendre en dessous de 0,45 % du PIB de l'Union, afin de ne pas mettre en cause la crédibilité de la politique de cohésion; besoin d'adapter la politique de cohésion aux conditions qui prévaudront dans une Union élargie; nécessité de promouvoir le développement durable, la cohésion territoriale en Europe et le renforcement du développement polycentrique, harmonieux et équilibré de l'Union, conformément aux orientations du SDEC; soutien aux zones à handicaps spécifiques (avec une mention spéciale pour les régions ultrapériphériques); renforcement de la coopération transfrontalière; opposition à toute renationalisation de la politique de cohésion; importance du partenariat et utilité de réfléchir à des contrats tripartites avec les régions et les États membres.